1
00:00:14,640 --> 00:00:16,631
(cacarejando agitado)

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,235
Ho! Ei, aí! Pare ladrão!

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,595
(Corvos)

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Ainda há tempo para reconsiderar,
minha querida senhorita Taylor.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,918
Volte para casa conosco.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,157
James não se importará de se virar
e ninguém iria levar isso a mal.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,397
Papai,
O Sr. Weston não entenderia isso!

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,271
Caro Sr. Woodhouse, você é muito gentil.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,390
Sentirei falta de Hartfield.

10
00:00:58,440 --> 00:01:02,399
Mas estou muito feliz
para se tornar a esposa do Sr. Weston. Verdadeiramente estou.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,670
É tudo muito perturbador, Emma.

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,109
Seis boas galinhas e agora a senhorita Taylor.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,549
É um negócio triste. Manhã!

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,591
Bom dia.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,071
Repita comigo,

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,591
-Eu, William Francis Weston...
-Eu, William Francis Weston...

17
00:01:23,640 --> 00:01:27,633
...leve você, Anna Taylor...
...leve você, Anna Taylor...

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,118
Pobre senhorita Taylor.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,951
Ah, pai...

20
00:01:52,200 --> 00:01:55,476
Que pena
que o Sr. Weston alguma vez pensou nela.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,636
Mas, pai, você não aceitaria a Srta. Taylor
viva conosco para sempre,

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,716
quando ela poderia ter uma casa própria.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,832
Já faz muito tempo
já que eu precisava de uma governanta.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,110
Ela nunca nos verá agora.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,515
Randalls está a uma grande distância.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,949
São apenas oitocentos metros, padre.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,549
Depende disso,
veremos a Sra. Weston quase todos os dias.

28
00:02:16,600 --> 00:02:20,354
Mas eu levo isso muito mal
quando as pessoas se casam e vão embora.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
Eu acho que eles não deveriam fazer isso.

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Você vai jogar gamão, padre?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,428
(Sino toca)

32
00:02:28,480 --> 00:02:32,075
Por que as pessoas ligam tão tarde?

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,117
Aí está você.

34
00:02:36,080 --> 00:02:38,435
Como você está, Thomas, e sua família?

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,948
Muito bem, Sr. Knightley. Obrigado, senhor.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,991
Bem? Como foi?

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,669
Lamento ter perdido.
Como vocês todos se comportaram?

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,711
Quem chorou mais?

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,469
- Ah, pobre senhorita Taylor.
- Pobre Sr. Woodhouse.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,796
Pobre senhorita Woodhouse, se quiser.
Mas não posso dizer pobre senhorita Taylor.

41
00:02:55,840 --> 00:02:58,229
No mínimo,
ela tem apenas um para agradar agora, não dois.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,989
Especialmente quando um desses dois
é uma criatura tão fantasiosa e problemática?

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
- Talvez.
SR. WOODHOUSE: Receio que isso seja verdade.

44
00:03:04,800 --> 00:03:07,439
Eu acredito que às vezes sou
muito fantasioso e problemático.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,675
Querido papai, eu não quis dizer você!

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,598
Sr. Knightley não se referia a você.
Eu quis dizer apenas eu mesmo.

47
00:03:12,640 --> 00:03:16,076
- O Sr. Knightley adora criticar-me.
- Oh céus!

48
00:03:16,120 --> 00:03:18,475
- Em uma piada. É tudo uma piada.
-Ah. Sim claro.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
Sempre dizemos o que gostamos um ao outro.

50
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Bem, você quer ouvir sobre o casamento.
Todos nós nos comportamos de maneira encantadora.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,628
Todos pontuais,
todos em sua melhor aparência.

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,875
Nem uma lágrima, e dificilmente um rosto triste para ser visto.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,514
A querida Emma suporta tudo tão bem.

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,677
Mas todos os amigos da senhorita Taylor
deve estar feliz em vê-la casada.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,756
E você esqueceu uma questão de alegria para mim,

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
que eu mesmo fiz a combinação.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,711
Você fez um palpite de sorte, Emma. Isso é tudo.

58
00:03:42,760 --> 00:03:47,914
Eu gostaria que você não fizesse combinações, minha querida,
pois tudo o que você diz sempre acontece.

59
00:03:47,960 --> 00:03:51,032
Por favor, não faça mais nada disso, Emma.

60
00:03:51,080 --> 00:03:55,596
Prometo não fazer nada para mim, papai,
mas devo, de fato, para outras pessoas.

61
00:03:55,640 --> 00:03:59,110
Pobre Sr. Elton, agora.
Devo procurar uma esposa para ele.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,549
Seria melhor você deixar o pobre homem em paz,
Ema.

63
00:04:01,600 --> 00:04:05,559
Mas ele está aqui há um ano e
ele equipou o vicariato com muito conforto.

64
00:04:05,600 --> 00:04:08,068
Seria uma pena tê-lo solteiro por mais tempo.

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
(Rindo)

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,952
Shh!

67
00:04:16,000 --> 00:04:23,998
TODOS: ♪ Todas as pessoas que na terra habitam

68
00:04:24,040 --> 00:04:31,390
♪ Cante ao Senhor com voz alegre

69
00:04:31,440 --> 00:04:39,996
♪ Ele serve com medo e seu louvor é contado

70
00:04:40,040 --> 00:04:48,038
♪ Venham diante dele e alegrem-se

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,519
MULHER: Harriet Smith?

72
00:04:54,560 --> 00:04:59,031
Ela é filha natural de alguém, você sabe.

73
00:04:59,080 --> 00:05:02,311
- Ela parece uma garota muito doce e gentil.
- Na verdade ela é.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,670
Ela acabou de voltar para a escola
como pensionista da sala.

75
00:05:05,720 --> 00:05:09,633
Ela passou o verão na casa de suas amigas,
no país.

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,837
Seria bom para ela
para ter o benefício de uma sociedade mais... variada.

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,111
Você gostaria de enviá-la na terça-feira
para a festa de whit do meu pai?

78
00:05:25,160 --> 00:05:28,311
Ah, senhorita Woodhouse! Isso é muito gentil.

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
Eu ficaria feliz em conhecê-la melhor.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,350
Senhora Deputada Bates, permita-me propor
você se aventurando em um desses ovos.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,472
Um ovo cozido bem macio, sabe,
não é prejudicial.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,274
O senhor deputado Perry não é totalmente contra os ovos,
é você, Sr. Perry?

83
00:05:44,320 --> 00:05:48,632
Contra ovos? Não, de fato!
Um ovo cozido não fará mal nenhum.

84
00:05:48,680 --> 00:05:52,309
Aí está você, Sra. Bates.
O senhor deputado Perry diz que está tudo bem.

85
00:05:52,360 --> 00:05:55,830
Na verdade, ela adora um ovo fresco
fervido suavemente.

86
00:05:55,880 --> 00:05:57,916
Acho que ela não ouve, Srta. Bates.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,033
O senhor deputado Knightley teve a amabilidade de nos deixar ter
três dúzias de seus melhores ovos recém-postos.

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,958
Serle entende como ferver um ovo
melhor do que ninguém.

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,072
Quando seu homem, William Larkins,
trouxe-os ao redor,

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
ele disse que o Sr. Knightley ficou sem ovo!

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,675
Eu não aceitaria um ovo cozido por mais ninguém!

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
Imaginar! Não há ovos na Abadia de Donwell!
Mas então, ele é muito generoso.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,956
Você não precisa ter medo.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,956
São muito pequenos, viu?

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,753
Um de nossos pequenos ovos não fará mal a você.

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,234
Acho que ela não ouve, Srta. Bates.

97
00:06:25,280 --> 00:06:28,033
Permita-me ajudá-la, Sra. Bates.

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,436
Muito obrigado, Sr. Elton.
Você é muito, muito gentil.

99
00:06:31,480 --> 00:06:37,635
Eles têm oito vacas, duas delas Alderneys
e uma, uma vaca galesa, uma linda vaquinha galesa,

100
00:06:37,680 --> 00:06:41,992
e a senhora deputada Martin disse como eu gostava tanto,
deveria ser chamada de minha vaca.

101
00:06:42,040 --> 00:06:46,158
Você conhece os Martins, senhorita Woodhouse?
O Sr. Martin conhece você muito bem de vista.

102
00:06:46,200 --> 00:06:50,318
- A fazenda dele fica muito perto de Donwell.
- Entăo devem ser inquilinos do Sr. Knightley.

103
00:06:51,320 --> 00:06:55,552
Posso ter visto o Sr. Martin cinquenta vezes
sem ter ideia de seu nome.

104
00:06:55,600 --> 00:06:59,912
Um jovem agricultor não é o tipo de pessoa
para aumentar minha curiosidade.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,951
Não. Não, suponho que não.

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,639
Mas eles têm dois salões.
Dois salões muito bons.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
De fato?

108
00:07:06,280 --> 00:07:11,593
Bom, esses Martins devem estar muito orgulhosos
para entreter a filha de um cavalheiro.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,916
Não sei se meu pai é um cavalheiro,
Senhorita Woodhouse.

110
00:07:14,960 --> 00:07:16,951
Ah, tenho certeza que sim.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,869
Mas, ainda assim, e sobretudo tendo em conta
a desgraça do seu nascimento,

112
00:07:21,920 --> 00:07:25,117
você deve ter muito cuidado
quem você escolhe como seus amigos.

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,913
Oh? Você acha isso?

114
00:07:27,960 --> 00:07:29,951
Tenho certeza disso.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,595
Senhorita Smith,
o que você diria de um pedacinho de torta de maçã?

116
00:07:33,640 --> 00:07:38,714
Um pouco. Deixe Emma
ajudá-lo com um pouquinho de torta de maçã.

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Não, não, não. Permita-me.

118
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Obrigado, Sr. Elton.

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
<i>(música de órgão)</i>

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,551
<i>(Música de sonho)</i>

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,792
<i>Como posso agradecer o suficiente,</i>
<i>Senhorita Woodhouse,</i>

122
00:08:08,840 --> 00:08:11,718
<i>por me mostrar onde encontrar a verdadeira alegria?</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:15,639
<i>A Sra. Elton e eu estamos eternamente gratos a você.</i>

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,468
<i>E pensar que eu deveria aparecer</i>
<i>ser filha de um baronete!</i>

125
00:08:23,320 --> 00:08:25,993
Por que não? Coisas estranhas aconteceram.

126
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
HARRIET: Eu me pergunto se você
não deveria ser casado, tão charmoso quanto você.

127
00:08:32,560 --> 00:08:36,155
Devo achar outras pessoas encantadoras.
Uma pessoa, pelo menos.

128
00:08:36,200 --> 00:08:38,714
Tenho muito pouca intenção de me casar.

129
00:08:38,760 --> 00:08:40,398
Caro eu!

130
00:08:40,440 --> 00:08:44,149
Por que eu deveria?
Não me falta fortuna nem consequência.

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,475
Se eu me apaixonasse, seria diferente.

132
00:08:46,520 --> 00:08:49,114
Mas nunca estive apaixonado.
Não é meu jeito ou minha natureza.

133
00:08:49,160 --> 00:08:52,197
Então ser finalmente uma solteirona, como Miss Bates?

134
00:08:52,240 --> 00:08:55,471
Se eu pensasse que seria como a senhorita Bates,
Eu me casaria amanhã.

135
00:08:57,400 --> 00:09:01,188
- Oh, senhorita Woodhouse, ali está o senhor Martin.
- Oh sério?

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,078
Nunca pensei encontrar você andando por aqui,
Senhorita Smith.

137
00:09:06,120 --> 00:09:08,076
Oh céus.

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,315
Talvez eu devesse...

139
00:09:11,440 --> 00:09:14,273
- Com licença...
- Não, não. Por favor. Esperarei por você, Harriet.

140
00:09:27,760 --> 00:09:29,751
(Voz baixa)

141
00:09:46,480 --> 00:09:49,392
Pense apenas no nosso encontro com ele!

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,193
Ah, senhorita Woodhouse,
por favor diga o que você pensa dele.

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,035
Você o acha tão simples?

144
00:09:56,080 --> 00:09:58,514
Ele é muito simples, sem dúvida.

145
00:09:58,560 --> 00:10:02,030
Mas isso não é nada
comparado com toda a sua falta de gentileza.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,911
Eu não esperava muito,

147
00:10:03,960 --> 00:10:06,235
mas eu não tinha ideia de que ele pudesse ser tão palhaço.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,396
Então, totalmente sem ar.

149
00:10:08,440 --> 00:10:11,955
Com certeza,
ele não é tão gentil quanto os verdadeiros cavalheiros.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,592
Na verdade não.

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,392
Considere o Sr. Knightley.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,431
Considere o Sr. Elton.

153
00:10:18,480 --> 00:10:23,952
Certamente, ele não é como o Sr. Knightley,
mas o Sr. Knightley é um homem excelente.

154
00:10:24,000 --> 00:10:27,629
E Sr. Elton,
que lhe prestou tantas atenções.

155
00:10:27,680 --> 00:10:30,319
Você deve ver a diferença.

156
00:10:30,360 --> 00:10:34,239
Sim. Suponho que haja uma grande diferença.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,317
E eu acho que o Sr. Elton
está gostando muito de você.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,715
Harriet, você já teve sua imagem tirada?

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,751
Minha semelhança?

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,309
EMMA: Você não acha
ela faz uma foto encantadora?

161
00:10:46,360 --> 00:10:50,433
Oh sim. De fato.
Você deu à senhorita Smith tudo o que ela precisava.

162
00:10:50,480 --> 00:10:53,950
Ela era uma criatura linda
quando ela veio até você,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,798
mas você a tornou graciosa e fácil.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,354
Oh não. Não. Ela só queria desenhar.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,470
Oh, eu nunca farei justiça a ela.

166
00:11:03,320 --> 00:11:05,470
Você vê, Sr. Elton?

167
00:11:05,520 --> 00:11:08,353
Suas feições são tão delicadas e ainda assim...

168
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
há uma peculiaridade no formato dos olhos
e a boca.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,909
Exatamente. E foi exatamente isso que você pegou.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,633
Lá está ela, para a própria vida.

171
00:11:17,680 --> 00:11:20,069
Sr. Elton, mal comecei!

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,434
SR. ELTON: Ah, mas estes são excelentes!

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
Não, não. Nada parecido.
Você verá quando eles vierem.

174
00:11:26,080 --> 00:11:27,877
Minha irmã, Isabella, e seus filhos.

175
00:11:27,920 --> 00:11:30,036
Eles nunca ficariam parados.

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Seu marido, o Sr. John Knightley.

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,037
Ele não é tão ruim,
mas Isabella disse que isso não lhe fazia justiça,

178
00:11:36,080 --> 00:11:40,631
então resolvi desistir dos retratos para sempre,
pelo menos onde há maridos e esposas.

179
00:11:40,680 --> 00:11:43,831
Ah, sim. Mas não há maridos e esposas
neste caso.

180
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
Ou devo dizer... não no momento?

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,997
Perfeição.

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,031
Perfeição absoluta.

183
00:11:54,080 --> 00:11:57,709
- Senhorita Smith não tem essas sobrancelhas, eu acho.
- Oh não.

184
00:11:57,760 --> 00:11:59,318
Não posso concordar com você.

185
00:11:59,360 --> 00:12:03,672
- Você a deixou muito alta, Emma.
- Oh não. Certamente não muito alto.

186
00:12:03,720 --> 00:12:09,238
Considere, ela está sentada. E o
as proporções, você sabe, devem ser preservadas.

187
00:12:09,280 --> 00:12:13,478
É muito bonito. Mas, minha querida,
ela parece estar sentada ao ar livre

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,476
com apenas um xale sobre os ombros.

189
00:12:15,520 --> 00:12:18,478
Isso faz pensar que ela deve pegar um resfriado.

190
00:12:18,520 --> 00:12:24,516
Mas, papai, deveria ser verão.
Um dia quente no verão. Olhe para a árvore.

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,869
MR ELTON: Considero isso um pensamento muito feliz,

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,388
a colocação da Srta. Smith ao ar livre.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,877
E a árvore é tocada
com um espírito tão inimitável.

194
00:12:33,920 --> 00:12:40,075
Senhorita Woodhouse, posso apelar para
a comissão de emoldurar a foto?

195
00:12:40,120 --> 00:12:43,271
Se você confiar em mim com isso,
Eu poderia ir para Londres a qualquer hora.

196
00:12:43,320 --> 00:12:50,192
Não, não, serei ousado e insistirei
que você não o confie a ninguém além de mim.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,956
Ah, senhorita Woodhouse!
Você nunca vai adivinhar. Ele propôs!

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
Já?

199
00:13:05,480 --> 00:13:07,277
Você tem certeza?

200
00:13:07,320 --> 00:13:10,278
Sim. Ele diz isso claramente nesta carta.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
Oh, senhorita Woodhouse, o que devo fazer?

202
00:13:14,520 --> 00:13:17,193
Mas esta carta é do Sr. Robert Martin.

203
00:13:17,240 --> 00:13:19,834
Sim! Eu não disse isso?

204
00:13:19,880 --> 00:13:22,075
Você acha que é uma boa carta?

205
00:13:22,120 --> 00:13:24,270
É muito curto?

206
00:13:24,320 --> 00:13:28,154
Não, é uma boa carta. Uma carta muito boa.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
Muito melhor do que eu deveria esperar.

208
00:13:31,320 --> 00:13:33,914
Então... como devo responder?

209
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Oh, senhorita Woodhouse, por favor me avise.

210
00:13:36,360 --> 00:13:39,158
Oh não.
É muito melhor que a carta seja toda sua.

211
00:13:39,200 --> 00:13:41,350
Mas o seu significado deve ser bastante claro.

212
00:13:41,400 --> 00:13:45,757
Sem dúvidas ou objeções. Você não precisa elaborar
na sua tristeza pela decepção dele.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
Você acha que eu deveria recusá-lo, então?

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
Harriete! Você está com alguma dúvida?

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,749
Eu não tinha noção que ele gostava tanto de mim.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,998
Eu estabeleço isso como regra geral, Harriet,

217
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
que se uma mulher duvida
ela certamente deveria recusá-lo.

218
00:14:06,320 --> 00:14:09,312
- Mas não imagine que quero influenciar você.
- Oh não! Tenho certeza.

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,873
Mas se você apenas me aconselhasse o que eu tinha de melhor...

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,478
Eu não quero dizer isso.

221
00:14:14,520 --> 00:14:18,433
Como você diz,
a mente deve estar bem decidida.

222
00:14:18,480 --> 00:14:20,471
Você acha que é melhor eu dizer não?

223
00:14:20,520 --> 00:14:23,830
Harriet, você deve ser a melhor juíza
da sua própria felicidade.

224
00:14:23,880 --> 00:14:29,352
Você realmente prefere o Sr. Martin
para todos os outros homens que você já conheceu?

225
00:14:29,400 --> 00:14:31,311
Harriete...

226
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
Harriet, não se engane.

227
00:14:33,360 --> 00:14:38,150
Não fuja com
pela gratidão e compaixão.

228
00:14:40,040 --> 00:14:43,350
Senhorita Woodhouse,
já que você não vai me dar sua opinião...

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,639
eu acho...

230
00:14:46,680 --> 00:14:48,033
Sim.

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,991
Eu agora estou bastante determinado

232
00:14:50,040 --> 00:14:51,758
e quase me decidi.

233
00:14:51,800 --> 00:14:54,394
Para recusar o Sr. Martin.

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,078
Você acha que estou certo?

235
00:14:56,120 --> 00:14:58,350
Perfeitamente, perfeitamente certo.

236
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
Querida Harriet!

237
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
Agora posso te contar o que não pude te contar
antes, porque eu não iria influenciar você.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,676
Se você o aceitasse,
Eu teria perdido meu amigo.

239
00:15:08,600 --> 00:15:11,637
eu não poderia ter visitado
Sra. Robert Martin de Abbey Mill Farm.

240
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
Agora estou seguro de você para sempre.

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
Ela o recusou?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Sim.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,836
Harriet Smith recusou Robert Martin?

244
00:15:28,880 --> 00:15:30,359
Sim.

245
00:15:31,160 --> 00:15:35,358
Então ela é mais simplória do que eu pensava!
Sobre o que é a garota tola?

246
00:15:35,400 --> 00:15:38,073
Um homem imagina uma mulher
estar pronto para qualquer um que perguntar a ela.

247
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
Bobagem!
Um homem não imagina tal coisa.

248
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
Espero que você esteja enganado.

249
00:15:44,200 --> 00:15:47,192
Eu vi a resposta dela. Nada poderia ser mais claro.

250
00:15:47,240 --> 00:15:49,674
Você viu a resposta dela?

251
00:15:49,720 --> 00:15:51,790
Você escreveu a resposta dela!

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
Emma, ​​isso é obra sua.
Você a convenceu a recusá-lo.

253
00:15:55,480 --> 00:15:59,109
E se eu fizesse,
Eu não deveria sentir que fiz algo errado!

254
00:15:59,160 --> 00:16:02,914
O senhor Martin é um jovem muito respeitável,
Tenho certeza, mas ele não é igual a Harriet.

255
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
Não, ele não é.
Ele é superior a ela, tanto em sentido quanto em situação!

256
00:16:06,640 --> 00:16:10,269
Harriet Smith é a filha natural
de ninguém sabe quem.

257
00:16:10,320 --> 00:16:12,470
Uma garota sem conexões,

258
00:16:12,520 --> 00:16:14,511
um pensionista de uma escola comum!

259
00:16:14,560 --> 00:16:16,357
Ela não aprendeu nada de útil.

260
00:16:16,400 --> 00:16:18,789
Ela é bonita, ela é bem-humorada,
e isso é tudo!

261
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
Meu único escrúpulo
em recomendar o jogo a Robert Martin...

262
00:16:22,160 --> 00:16:24,355
- Você recomendou?
- Sim, eu fiz.

263
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
Meu único escrúpulo foi por causa dele.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,351
Eu senti que ele poderia fazer muito melhor tanto quanto à fortuna
e quanto a garantir um ajudante útil.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,278
Mas eu não poderia raciocinar assim
para um homem tão apaixonado!

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,992
E dependa disso,

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,871
ele recebeu incentivo dela.

268
00:16:37,920 --> 00:16:42,436
Ela pode ter se inclinado a ele
ao mesmo tempo, mas o caso está alterado agora.

269
00:16:42,480 --> 00:16:45,995
Ela sabe agora o que é um cavalheiro
e só um cavalheiro tem alguma chance com ela.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,555
Isso é um absurdo! Isso é um absurdo total!

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
Você não está pensando em Elton?

272
00:16:52,800 --> 00:16:54,199
Você é?

273
00:16:54,240 --> 00:16:57,038
Se estiver, tenha certeza, Elton não servirá.

274
00:16:57,080 --> 00:17:01,517
Ele pode falar sentimentalmente, mas agirá
racionalmente. Ele sabe o valor de uma boa renda.

275
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Harriet Smith não tem chance lá!

276
00:17:04,160 --> 00:17:06,913
Eu não tenho intenção
de casar Harriet com alguém.

277
00:17:09,240 --> 00:17:12,915
Você não fez nenhum favor à sua amiga, Emma.

278
00:17:13,960 --> 00:17:17,509
Você estragou a melhor chance de felicidade dela.

279
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
Foi mal feito e sinto muito por isso.

280
00:17:27,840 --> 00:17:29,831
Bom dia para você.

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,793
(Porta bate)

282
00:17:34,840 --> 00:17:39,550
Está enganado, Senhor Deputado Knightley, e verá
você está errado e então se arrependerá.

283
00:17:54,560 --> 00:17:57,916
- Eu imploro que você não os jogue tão alto.
- Bobagem! Quanto mais alto, melhor.

284
00:17:57,960 --> 00:18:01,748
Corra para o seu tio o mais rápido que puder.
Taxa, fi, fo, fum!

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
Sim!

286
00:18:05,320 --> 00:18:07,993
(Fanny grita)
- Papai está angustiado.

287
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
Bem, bem. Isso basta. Não mais.

288
00:18:10,040 --> 00:18:13,191
- Leve-os embora, Betty. Fora com eles, Jane.
- Não, papai!

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,958
Não, não, não.

290
00:18:15,000 --> 00:18:18,037
Não mais. Diga boa noite ao seu avô, senhor.

291
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
- Minha pequena Emma deveria ficar um pouco.
- Sim, ela não faz barulho.

292
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
Você parece bem assim, Emma.

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
SR. WOODHOUSE: Boa noite.

294
00:18:28,120 --> 00:18:29,553
Boa noite.

295
00:18:29,600 --> 00:18:35,197
Agora, então, senhor.
Vamos levar você e seu cavalinho para a cama?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,549
Sim, iremos, senhor!

297
00:18:37,600 --> 00:18:39,591
Sim, nós iremos!

298
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Boa noite, senhor.

299
00:18:51,320 --> 00:18:55,757
- Eu te segurei assim, uma vez.
- Você e eu não devemos ser inimigos.

300
00:18:55,800 --> 00:19:01,591
Não. Você pode fazer algo errado e eu posso ficar com raiva
com você, mas você e eu nunca seremos inimigos.

301
00:19:02,640 --> 00:19:05,438
Você esquece que não foi provado que eu estava errado.

302
00:19:05,480 --> 00:19:09,393
Mas espero que o senhor deputado Martin
não está muito desapontado.

303
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Um homem não poderia ser mais.

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,076
Então, de fato, sinto muito.

305
00:19:16,120 --> 00:19:19,032
SR. WOODHOUSE:
Não, Isabella, não há como evitar.

306
00:19:19,080 --> 00:19:22,755
Senhor e Sra. Weston
me convidou e devemos ir.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,758
Véspera de Natal ou não, independentemente do clima.

308
00:19:25,800 --> 00:19:29,998
Ela é uma noiva, e a visita deve ser feita,
Eu acredito.

309
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
Quaisquer que sejam as consequências!

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,473
Senhor Weston
deve ter uma opinião muito boa sobre si mesmo.

311
00:19:39,520 --> 00:19:43,308
Pedir às pessoas que deixem sua lareira
nas profundezas do inverno

312
00:19:43,360 --> 00:19:45,476
apenas para vir vê-lo.

313
00:19:45,520 --> 00:19:49,638
Ele deve se considerar um sujeito muito agradável.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,599
Vá devagar, Tiago! Vá com cuidado!

315
00:20:00,880 --> 00:20:06,352
E aqui estamos nós, avançando
passar cinco horas monótonas na casa de outro homem,

316
00:20:06,400 --> 00:20:09,198
indo com tempo sombrio,
voltar provavelmente pior.

317
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
Na verdade nevando neste momento,
e mais por vir.

318
00:20:12,240 --> 00:20:17,837
Quatro cavalos e quatro servos levados para
nada além de transmitir quatro criaturas trêmulas

319
00:20:17,880 --> 00:20:21,395
em salas mais frias e em pior companhia
do que poderiam ter em casa.

320
00:20:21,440 --> 00:20:25,479
Mas você deve saber que temos certeza de incêndios excelentes
e tudo com o maior conforto.

321
00:20:25,520 --> 00:20:27,636
Aqui está o pároco.

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,671
Ele parece bastante interessado.

323
00:20:33,600 --> 00:20:35,272
Meu caro senhor!

324
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
Palavras não podem expressar minha gratidão.

325
00:20:37,320 --> 00:20:41,393
Numa noite como esta.
Uma festa de Natal! Nada poderia ser mais agradável.

326
00:20:41,440 --> 00:20:45,797
Senhorita Woodhouse, isso é uma honra!
Não, uma delícia!

327
00:20:45,840 --> 00:20:50,277
Bem, entre, cara, e feche a porta.
E quanto menos for dito, melhor.

328
00:21:04,920 --> 00:21:06,911
Uma reunião muito feliz, de fato.

329
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
Queremos apenas mais dois
ser o número certo,

330
00:21:09,560 --> 00:21:12,154
sua linda amiga, Srta. Smith - uma forte dor de garganta.

331
00:21:12,200 --> 00:21:14,191
Oh céus.

332
00:21:14,240 --> 00:21:17,232
- Perry foi chamado?
- Sim. E recomenda que ela fique na cama.

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Que pena para ela. E uma triste perda para nós.

334
00:21:20,040 --> 00:21:23,669
- De fato.
- E meu filho, Frank.

335
00:21:23,720 --> 00:21:26,951
Eu pensei que Frank
estaria aqui no Natal,

336
00:21:27,000 --> 00:21:29,275
mas não era para ser.

337
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
Então, aos amigos ausentes.

338
00:21:34,840 --> 00:21:36,319
TODOS: Amigos ausentes.

339
00:21:39,640 --> 00:21:43,394
Estou começando a sentir que nunca encontrarei
o famoso Sr. Frank Churchill.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,714
Não, não, você está errado,

341
00:21:44,760 --> 00:21:47,513
pois ele prometeu estar conosco
daqui a duas semanas.

342
00:21:47,560 --> 00:21:51,155
Frank é o filho do meu primeiro casamento, Sr. Elton.

343
00:21:51,200 --> 00:21:53,589
Sua pobre mãe morreu
quando ele tinha apenas dois anos

344
00:21:53,640 --> 00:21:56,916
e sua família se comprometeram
seu cuidado e educação, e em gratidão,

345
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
- ele anotou o nome deles.
- Muito dinheiro nisso, ouso dizer.

346
00:21:59,960 --> 00:22:03,270
- Que idade tem o jovem agora?
- Ele tem vinte e três anos.

347
00:22:03,320 --> 00:22:06,995
E, embora eu mesmo diga isso, um jovem tão bom
como qualquer um poderia querer ver.

348
00:22:07,040 --> 00:22:11,795
My only complaint is that Mrs Churchill
mantém-no à sua disposição em Yorkshire,

349
00:22:11,840 --> 00:22:14,638
então ele não pode estar aqui com a frequência que gostaria.

350
00:22:14,680 --> 00:22:17,194
Na verdade, pois ainda nunca coloquei os olhos nele.

351
00:22:17,240 --> 00:22:19,196
Ele deveria ter vindo antes disso.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
Para falar francamente, senhora,
é seu claro dever para com seu pai e para com você.

353
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Bem, eu o perdôo.

354
00:22:24,520 --> 00:22:26,795
É um negócio delicado.

355
00:22:27,840 --> 00:22:32,595
Sra. Churchill governa em Enscombe
e ela é uma mulher de temperamento muito estranho.

356
00:22:32,640 --> 00:22:36,235
E sua vinda agora
depende de ela estar disposta a poupá-lo.

357
00:22:36,280 --> 00:22:39,909
Esse é o jovem em questão.
Frank para a própria vida.

358
00:22:39,960 --> 00:22:43,191
Então ele é muito bonito, não é, Sr. Elton?

359
00:22:43,240 --> 00:22:46,949
Eu mal sei. As aparências muitas vezes enganam.

360
00:22:51,080 --> 00:22:53,116
Como é sabido, pretendo nunca me casar.

361
00:22:53,160 --> 00:22:55,196
Mas confesso, se eu mudasse de ideia,

362
00:22:55,240 --> 00:22:58,437
Sempre pensei que o senhor Frank Churchill
pode ser o homem.

363
00:22:58,480 --> 00:23:02,029
Segundo todos os relatos, ele parece estar
o próprio epítome da excelência masculina.

364
00:23:02,080 --> 00:23:06,631
Além de sua relutância em se esforçar
e fazer o que ele sabe ser certo.

365
00:23:06,680 --> 00:23:11,959
Senhor Knightley, não é muito injusto julgar uma pessoa
quando não conhecemos a situação dele?

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,639
Ele pode ser incapaz de fazer o que realmente deseja.

367
00:23:14,680 --> 00:23:17,035
Há uma coisa
um homem sempre pode fazer se quiser

368
00:23:17,080 --> 00:23:18,911
e esse é o seu dever.

369
00:23:19,960 --> 00:23:22,269
Se ele realmente quisesse, ele poderia estar aqui amanhã.

370
00:23:22,320 --> 00:23:24,276
Você parece determinado a pensar mal dele.

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
EU? De jeito nenhum.

372
00:23:27,680 --> 00:23:30,638
Ele é uma pessoa em quem nunca penso
do final de um mês para outro.

373
00:23:39,760 --> 00:23:42,194
Como ela está bem esta noite.

374
00:23:42,240 --> 00:23:46,392
Quanto à sua beleza, ela sempre parece bem,
mas quanto ao caráter dela...

375
00:23:46,440 --> 00:23:48,396
Venha, Sr. Knightley.

376
00:23:48,440 --> 00:23:52,115
Com todos os seus defeitos,
você sabe que ela é uma criatura excelente.

377
00:23:52,160 --> 00:23:55,835
Talvez ela esteja.
Mas ela acha que não tem nada a aprender.

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,592
Eu gostaria de vê-la apaixonada
e com alguma dúvida de um retorno.

379
00:24:00,640 --> 00:24:03,074
Você faria isso? Realmente?

380
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
Isso lhe faria bem.

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,477
A neve está com sete centímetros de profundidade.

382
00:24:09,520 --> 00:24:14,833
Ainda caindo com força. Um começo animado
pelos seus compromissos de inverno, Sr. Woodhouse.

383
00:24:14,880 --> 00:24:18,077
Oh! Isabela. Ema. Ema?

384
00:24:18,120 --> 00:24:19,519
O que podemos fazer?

385
00:24:19,560 --> 00:24:21,710
Tenho certeza de que não é tão ruim assim, papai.

386
00:24:21,760 --> 00:24:25,639
Admirei sua determinação em partir,
e ouso dizer que chegaremos vivos em casa.

387
00:24:25,680 --> 00:24:31,118
Somos duas carruagens. Se um deles for derrubado,
haverá o outro em mãos.

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,631
Seus tapetes estão aqui.

389
00:24:47,360 --> 00:24:52,480
Senhora Deputada Weston, como posso agradecer-lhe
para uma noite tão esplêndida?

390
00:25:02,920 --> 00:25:06,071
<i>Senhorita Woodhouse. Finalmente nos encontramos.</i>

391
00:25:10,200 --> 00:25:12,509
(Distante) Emma?

392
00:25:27,040 --> 00:25:31,238
O Sr. John Knightley foi na primeira carruagem,
com a Sra. Knightley e seu pai.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,919
Terei o prazer de acompanhá-lo.

394
00:25:33,960 --> 00:25:35,951
Ah, obrigado.

395
00:25:48,040 --> 00:25:50,270
Parece uma pena que a nossa festa tenha que...
Senhor Elton!

396
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
Me perdoe. Devo... devo aproveitar-me

397
00:25:53,360 --> 00:25:59,230
desta oportunidade dada por Deus para lhe dizer o que estou
claro que você já deve saber que eu te adoro,

398
00:25:59,280 --> 00:26:01,430
te adoro, apaixonadamente!

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,438
- Sr. Elton, por favor!
- Me perdoe. Eu não consigo evitar!

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,837
Querida senhorita Woodhouse, Emma,
liberte-me do tormento.

401
00:26:08,880 --> 00:26:10,871
Diga-me que você retribui meu amor.

402
00:26:10,920 --> 00:26:14,230
Diga-me que você será minha esposa
e me faça o homem mais feliz do mundo!

403
00:26:14,280 --> 00:26:18,114
Ah, Ema! Eu li minha resposta em seus olhos!

404
00:26:18,160 --> 00:26:21,436
- Sr. Elton! Estou surpreso!
- Não. Não.

405
00:26:21,480 --> 00:26:24,472
Tenho certeza que você não pode estar. Linda como você é.

406
00:26:24,520 --> 00:26:28,308
Senhor Elton, acho que você deve ter bebido
muito do bom vinho do Sr. Weston.

407
00:26:28,360 --> 00:26:30,351
Você se esqueceu.

408
00:26:30,400 --> 00:26:33,676
Eu não sou a senhorita Smith.
Mas ficarei feliz em levar qualquer mensagem para ela.

409
00:26:33,720 --> 00:26:37,554
Senhorita Smith? O que devo fazer
com a senhorita Smith? O que eu me importo com ela?

410
00:26:37,600 --> 00:26:42,276
Quem pode pensar na senhorita Smith
quando a senhorita Woodhouse estiver por perto?

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,278
Não, você é toda beleza e modéstia,

412
00:26:45,320 --> 00:26:49,154
mas tenho certeza que você não poderia ter se enganado
minhas intenções.

413
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
Não, de fato, você não poderia.

414
00:26:51,240 --> 00:26:57,554
Encantadora senhorita Woodhouse,
permita-me interpretar este... silêncio interessante.

415
00:26:57,600 --> 00:27:00,990
Confessa que você me entende há muito tempo.

416
00:27:01,040 --> 00:27:03,156
Não é?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
Adorável, adorável Srta. Woodhouse.

418
00:27:05,640 --> 00:27:08,313
Não, senhor! Não confessa tal coisa!

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Eu vi você apenas como admirador do meu amigo!

420
00:27:10,800 --> 00:27:13,678
De forma alguma você poderia ter sido mais para mim
do que um conhecido.

421
00:27:13,720 --> 00:27:15,950
Depois de todas as suas atenções para a Srta. Smith!

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,434
Você me pede para acreditar
você nunca pensou nela?

423
00:27:18,480 --> 00:27:21,790
Senhorita Smith? Eu penso seriamente na senhorita Smith?

424
00:27:21,840 --> 00:27:24,718
Não há dúvida de que há homens que talvez não se oponham.

425
00:27:24,760 --> 00:27:28,070
Todo mundo tem seu nível.
Mas acho que não estou tão perdido!

426
00:27:28,120 --> 00:27:29,951
Não, senhora.

427
00:27:30,000 --> 00:27:34,915
Minhas visitas foram apenas para você,
depois de todo incentivo que recebi!

428
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
Encorajamento!

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,113
Senhor, você esteve
totalmente enganado em supor isso!

430
00:27:41,040 --> 00:27:44,112
Sinto muito,
mas é bom que o erro termine aqui.

431
00:27:44,160 --> 00:27:49,075
Acredito que sua decepção não será duradoura.
Não tenho pensamentos sobre casamento no momento.

432
00:27:49,120 --> 00:27:50,872
(bufado de desdém)

433
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
Boa noite, Sr. Elton.

434
00:28:11,720 --> 00:28:13,119
Boa noite.

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,111
Ah, Harriet!

436
00:28:20,160 --> 00:28:21,309
Harriete!

437
00:28:33,960 --> 00:28:35,951
HOMEM: Levantem-se agora, senhores, por favor.

438
00:28:55,600 --> 00:28:57,591
EMMA: É tudo culpa minha.

439
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Oh, Harriet, você pode me perdoar?

440
00:29:00,640 --> 00:29:03,393
Não há nada para perdoar.

441
00:29:03,440 --> 00:29:08,275
Querida, querida Srta. Woodhouse,
Não tenho nada do que reclamar.

442
00:29:08,320 --> 00:29:10,788
Eu nunca poderia ter merecido
um homem como o Sr. Elton.

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,479
Não, de fato.
Por enquanto acredito que ele não merece você.

444
00:29:13,520 --> 00:29:19,356
Estou sinceramente envergonhado de mim mesmo
e estou determinado a consertar meus caminhos.

445
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Ah, senhorita Woodhouse,
Tenho certeza de que ninguém jamais culparia você.

446
00:29:23,680 --> 00:29:26,478
Bem, se você me perdoar,
então não estou totalmente abatido.

447
00:29:28,320 --> 00:29:31,596
- Eu estava indo para a casa do Ford, você iria comigo?
- Sim.

448
00:29:32,640 --> 00:29:33,914
Senhorita Woodhouse!

449
00:29:33,960 --> 00:29:36,235
(MURMURS) Oh, Senhor. Senhorita Bates...

450
00:29:36,280 --> 00:29:39,078
Perdoe-me. Eu não pude deixar de ver você.
Jane está aqui!

451
00:29:39,120 --> 00:29:43,511
Sim. Ela chegou esta manhã. Mãe e eu
aceitaria muito gentilmente se você se apresentasse.

452
00:29:43,560 --> 00:29:47,872
- Senhorita Smith também, por favor, senhorita Smith.
- Isso é muito gentil, mas...

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Obrigado, mas não podemos ficar muito tempo.

454
00:29:49,880 --> 00:29:52,792
Jane ficará fora de si de alegria.

455
00:29:52,840 --> 00:29:54,273
Eu duvido.

456
00:29:56,440 --> 00:30:00,592
A senhora deputada Goddard disse-me que a senhorita Fairfax
é ficar em Highbury com a tia até o verão.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,631
Como ela é, senhorita Woodhouse?

458
00:30:02,680 --> 00:30:06,036
Jane Fairfax é uma órfã sem um tostão
que foi criado em algum estilo

459
00:30:06,080 --> 00:30:09,197
pelo Coronel Campbell
como companheiro de sua filha.

460
00:30:09,240 --> 00:30:12,789
Mas agora a filha está casada
e então Jane deve encontrar emprego.

461
00:30:12,840 --> 00:30:17,152
Todo mundo fala muito bem dela. Desejo-lhe boa sorte,
mas estou farto do próprio nome dela.

462
00:30:17,200 --> 00:30:18,872
Ah, senhorita Woodhouse!

463
00:30:19,880 --> 00:30:23,759
Foi uma surpresa! Nós pensamos
O Coronel Campbell precisaria da carruagem,

464
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
e ele nunca enviaria uma correspondência para a querida Jane.

465
00:30:26,480 --> 00:30:29,517
Mas, como se viu,
todos partiram para a Irlanda dois dias antes.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,836
EMMA: De fato?
Toda a família se foi, Srta. Fairfax?

467
00:30:32,880 --> 00:30:37,317
- Sim. Eles estão em...
- Bally Craig. Um lugar lindo, eu imagino.

468
00:30:37,360 --> 00:30:42,559
Miss Campbell é casada com o Sr. Dixon agora,
então eu deveria chamá-la de Sra. Dixon, mas esqueço.

469
00:30:42,600 --> 00:30:46,229
Devíamos ligar para a senhorita Campbell
Sra. Dixon agora, mãe, não deveríamos?

470
00:30:46,280 --> 00:30:50,796
Ela é apenas um pouco surda, sabe?
Ela sempre ouve o que Jane diz.

471
00:30:50,840 --> 00:30:53,229
Mas então Jane sempre fala de forma clara.

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,748
O Sr. Dixon sempre teve Jane em alta consideração.

473
00:30:55,800 --> 00:30:59,349
No final, acredito que eles estão muito felizes,
e ambos gostam muito de Jane.

474
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Achamos que ela iria com eles.

475
00:31:01,040 --> 00:31:05,192
Jane ouviu muito
sobre a beleza do lugar do Sr. Dixon.

476
00:31:05,240 --> 00:31:08,198
Jane usava muitas vezes
sair com eles.

477
00:31:08,240 --> 00:31:10,390
Ele é um jovem muito amável e encantador.

478
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Jane estava com muita vontade de ir para a Irlanda
de seu relato das coisas.

479
00:31:14,200 --> 00:31:19,069
- Mas afinal você não foi com eles?
- Achei melhor não.

480
00:31:19,120 --> 00:31:21,873
Terei que ganhar meu pão, mais cedo ou mais tarde.

481
00:31:21,920 --> 00:31:25,515
E tão resolvido que quanto mais cedo
Eu me decidi, menos dor eu deveria infligir.

482
00:31:25,560 --> 00:31:27,152
Ou suportar.

483
00:31:27,200 --> 00:31:31,876
Senhor... e Sra. Dixon
deve ter ficado muito decepcionado.

484
00:31:33,640 --> 00:31:37,474
Na verdade, acho que devem ter sido.
Nada poderia ter sido mais gentil.

485
00:31:37,520 --> 00:31:40,796
Senhor Dixon não parece atrasado
em qualquer atenção.

486
00:31:40,840 --> 00:31:44,992
Ele é um jovem muito charmoso. Desde então
o serviço que prestou a Jane em Weymouth.

487
00:31:45,040 --> 00:31:46,473
Por favor, tia.

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,592
Não, você não se importará que eu conte
para a senhorita Woodhouse e a senhorita Smith.

489
00:31:49,640 --> 00:31:51,915
A pobre Jane quase enfrentou uma terrível calamidade.

490
00:31:51,960 --> 00:31:56,033
Eles estavam na água em uma festa de barco,
Jane, Sr. Dixon e Srta. Campbell,

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
pois assim ela era então.

492
00:31:57,920 --> 00:32:01,833
E eu acho que eles tinham ido bastante longe,
pois uma tempestade explodiu e a pobre Jane,

493
00:32:01,880 --> 00:32:05,111
por um giro repentino
de uma coisa ou outra entre as velas

494
00:32:05,160 --> 00:32:07,594
teria sido lançado ao mar imediatamente!

495
00:32:07,640 --> 00:32:09,835
<i>Segure minha mão!</i>

496
00:32:09,880 --> 00:32:11,871
<i>(Gritos)</i>

497
00:32:13,480 --> 00:32:15,471
<i>Tenha cuidado!</i>

498
00:32:19,400 --> 00:32:24,030
...e desde que tivemos a história daquele dia,
Tenho gostado tanto do Sr. Dixon.

499
00:32:24,080 --> 00:32:26,116
Ah, que história chocante!

500
00:32:26,160 --> 00:32:27,832
Mas um com final feliz.

501
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
♪ ROSSINI: Música Anódina

502
00:32:34,800 --> 00:32:40,079
♪ Mi lagnerò tacendo

503
00:32:40,120 --> 00:32:44,432
♪ Della mia sorte amara

504
00:32:45,560 --> 00:32:50,588
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

505
00:32:51,400 --> 00:32:56,554
♪ Não vou esperar de mim

506
00:32:57,240 --> 00:33:02,075
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

507
00:33:02,680 --> 00:33:06,719
♪ Não vou esperar de mim

508
00:33:08,680 --> 00:33:13,310
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

509
00:33:14,400 --> 00:33:20,077
♪ Não vou esperar de mim

510
00:33:23,120 --> 00:33:28,672
Ninguém é melhor que Jane. O senhor Dixon não
permitir que até sua noiva fosse igual a Jane.

511
00:33:28,720 --> 00:33:32,190
Ela toca e canta irritantemente bem.

512
00:33:32,240 --> 00:33:34,231
Raramente ouvi algo igual a ela.

513
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Certamente não de mim.

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
Como você diz.

515
00:33:38,360 --> 00:33:42,148
Mas você não vai aguentar as dores
aspirar à verdadeira excelência.

516
00:33:43,360 --> 00:33:45,874
CAVALEIRO:
Ela seria uma boa companheira para você.

517
00:33:45,920 --> 00:33:50,835
Tenho certeza que você está certo, mas não posso ser afetuoso com ela.
Eu não sei por quê.

518
00:33:50,880 --> 00:33:53,235
Eu gostaria de poder, mas não posso.

519
00:33:53,280 --> 00:33:55,316
Talvez porque você veja nela

520
00:33:55,360 --> 00:33:59,035
a jovem verdadeiramente realizada
você gostaria de ser pensado?

521
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Você vai me deixar com muita vergonha de mim mesmo.

522
00:34:04,240 --> 00:34:06,595
SR. WOODHOUSE:
Gostou da música, Sra. Bates?

523
00:34:06,640 --> 00:34:10,349
Ela é apenas um pouco surda, você sabe.
Lindamente jogado.

524
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
- Você não achou, senhorita Woodhouse?
- Oh sim!

525
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
A Sra. Weston me disse
O Sr. Frank Churchill estava em Weymouth.

526
00:34:20,640 --> 00:34:23,108
Ele estaria lá
ao mesmo tempo que você?

527
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
Sim, acho que ele esteve, por algum tempo.

528
00:34:25,160 --> 00:34:26,832
E você o conhecia?

529
00:34:26,880 --> 00:34:29,713
- Você teve alguma conversa?
- Nós nos conhecemos um pouco.

530
00:34:29,760 --> 00:34:34,550
Eu tenho que te dizer, ele é um jovem cavalheiro
em quem tenho o maior interesse.

531
00:34:34,600 --> 00:34:39,196
Você sabe, ele é filho do Sr. Weston
e esperamos uma visita dele muito em breve.

532
00:34:39,240 --> 00:34:41,708
Nunca o vimos em Highbury.

533
00:34:41,760 --> 00:34:44,069
Diga-me, como ele é realmente? Ele é bonito?

534
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Acredito que ele é considerado um excelente jovem.

535
00:34:46,400 --> 00:34:48,277
E ele é agradável?

536
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
Ele geralmente é pensado assim.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,988
Mas o que você achou dele?

538
00:34:53,040 --> 00:34:56,669
Quando alguém está em companhia o tempo todo
em um lugar como Weymouth,

539
00:34:56,720 --> 00:34:59,154
é difícil formar uma impressão justa.

540
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Acho que todos acharam suas maneiras agradáveis.

541
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Vejo que terei que me contentar com isso.

542
00:35:11,280 --> 00:35:13,271
E tudo isto é do Sr. Knightley?

543
00:35:13,320 --> 00:35:16,278
Claro. Há a Abadia de Donwell.

544
00:35:16,320 --> 00:35:19,232
E todas essas fazendas
pertencem à propriedade Donwell.

545
00:35:19,280 --> 00:35:23,637
E todos que moram aqui
é inquilino do Sr. Knightley ou seu servo.

546
00:35:23,680 --> 00:35:26,911
Eu nunca deveria ter pensado
que um homem pudesse possuir tanto.

547
00:35:28,800 --> 00:35:32,475
Os pardais e as cotovias
não pertencem ao Sr. Knightley, não é?

548
00:35:32,520 --> 00:35:36,308
Talvez não, mas a galinhola
e o faisão certamente o faz. Continue!

549
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
Você não acha que é bonito e bem cuidado,
Senhorita Woodhouse?

550
00:35:47,120 --> 00:35:49,111
Muito bem conservado.

551
00:35:49,160 --> 00:35:54,109
Oh céus.
Agora chegou a hora, me sinto muito estranho.

552
00:35:54,160 --> 00:35:57,152
Não é muito fácil ver os Martins depois...

553
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Mas devo ser sensato.

554
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Sim, você deve, Harriet.

555
00:36:01,560 --> 00:36:05,712
Diga aos seus amigos que você só pode ficar
quinze minutos. Não haverá perigo nisso.

556
00:36:05,760 --> 00:36:07,398
Sim.

557
00:36:08,520 --> 00:36:10,112
Sim.

558
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
Siga em frente, James,
até o final da pista e vire o carro.

559
00:37:00,200 --> 00:37:02,668
Não foi muito confortável no início.

560
00:37:02,720 --> 00:37:05,632
Então a Sra. Martin disse
ela pensou que eu tinha crescido desde o verão.

561
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Fomos ver as marcas no lambril
onde o Sr. Martin mediu todos nós,

562
00:37:09,080 --> 00:37:13,232
e eles me mediram novamente e a Sra. Martin
disse que achava que eu tinha crescido uns bons centímetros!

563
00:37:13,280 --> 00:37:16,238
E estávamos todos
começando a ser como nós mesmos novamente.

564
00:37:16,280 --> 00:37:18,510
E só no final, o que você acha?

565
00:37:19,360 --> 00:37:21,351
O próprio Sr. Martin entrou!

566
00:37:21,400 --> 00:37:24,949
- E então?
- Ah, nada.

567
00:37:25,000 --> 00:37:28,675
Ele se desculpou por estar sujo
e foi embora para se lavar.

568
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
E então chegou a hora de eu ir embora.

569
00:37:37,720 --> 00:37:39,711
(Vozes distantes)

570
00:37:45,240 --> 00:37:47,196
Ah, senhorita Woodhouse.

571
00:37:47,240 --> 00:37:51,199
Ema. Permita-me apresentar-lhe meu filho.

572
00:37:51,240 --> 00:37:53,231
Senhor Frank Churchill.

573
00:37:53,280 --> 00:37:54,872
Senhorita Woodhouse.

574
00:37:59,200 --> 00:38:01,191
Finalmente nos encontramos.

575
00:38:05,280 --> 00:38:09,034
SR. CHURCHILL:
Fiquei extremamente feliz em conhecer a Sra. Weston.

576
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
Eu tinha certeza que gostaria dela pelas cartas,
mas não esperava ver tanta beleza.

577
00:38:13,000 --> 00:38:18,711
Eu tinha imaginado, bem,
uma mulher toleravelmente bonita de certa idade,

578
00:38:18,760 --> 00:38:22,036
Eu não esperava ver uma mulher bonita.

579
00:38:22,080 --> 00:38:25,675
Senhor Churchill,
você não poderia elogiá-la muito por mim,

580
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
mas você não deve deixar a Sra. Weston ouvir você
falando dela como uma bela jovem.

581
00:38:29,440 --> 00:38:31,874
Espero que eu saiba melhor.

582
00:38:31,920 --> 00:38:36,869
Eu sei quem posso elogiar
sem ser considerado extravagante em meus termos.

583
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
SR. WESTON: Preciso ir.
Tenho negócios na Crown.

584
00:38:40,040 --> 00:38:43,794
- Mas não preciso apressar mais ninguém.
- Não, se você tem negócios, senhor,

585
00:38:43,840 --> 00:38:47,628
talvez eu devesse fazer uma visita,
que deve ser pago em algum momento.

586
00:38:47,680 --> 00:38:50,478
Um vizinho seu chama-se Fairfax?

587
00:38:50,520 --> 00:38:54,229
Mas acredito que a família se chama Barnes.
Ou Bates?

588
00:38:54,280 --> 00:38:56,271
É claro que conhecemos a Sra. Bates.

589
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Passamos pela casa.
Miss Bates estava à janela.

590
00:38:58,920 --> 00:39:04,313
Senhorita Fairfax, é claro, você conheceu em Weymouth.
Uma boa garota. Invoque-a, por favor.

591
00:39:04,360 --> 00:39:06,920
Não importa muito. Outro dia também serviria.

592
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Havia aquele grau de conhecimento
em Weymouth.

593
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Vá hoje. O que é certo ser feito
não pode ser feito tão cedo.

594
00:39:14,160 --> 00:39:17,072
Se você não ligar mais cedo, será um pouco.

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,190
Nada a fazer, então.

596
00:39:19,240 --> 00:39:22,630
Espero que você tenha tempo
para me apresentar a Highbury, senhorita Woodhouse,

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,477
e mostre-me todos os pontos de interesse.

598
00:39:32,920 --> 00:39:34,911
Esta é a Pousada Coroa.

599
00:39:34,960 --> 00:39:40,273
Parece um belo quarto no primeiro andar. Um
poderia segurar uma bola muito boa lá, devo dizer.

600
00:39:40,320 --> 00:39:42,595
Acredito que era um salão de baile há muitos anos.

601
00:39:42,640 --> 00:39:46,076
Então devemos reanimá-lo, restaurar a sua antiga glória.

602
00:39:46,920 --> 00:39:49,798
- Você gosta de dançar?
- Ah, realmente gosto muito.

603
00:39:49,840 --> 00:39:53,230
Mas há poucos jovens
na aldeia, agora, para realizar um baile.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Certamente não. Tenho certeza de que encontraremos o suficiente.

605
00:39:55,920 --> 00:39:58,718
Mesmo que tenhamos que enviar
até Leatherhead.

606
00:39:58,760 --> 00:40:02,833
Não, haverá um baile.
E você e eu vamos dançar.

607
00:40:02,880 --> 00:40:05,235
E lá está a casa dos Bates.

608
00:40:05,280 --> 00:40:09,159
Você vê? Estou começando a ficar bem em casa
já em Highbury.

609
00:40:09,200 --> 00:40:11,998
- Você fez sua visita ontem?
- Sim.

610
00:40:12,040 --> 00:40:16,670
Oh sim. Eu ia apenas mencionar isso.
Achei que isso nunca iria acabar.

611
00:40:16,720 --> 00:40:20,554
Dez minutos seriam suficientes,
mas não havia como escapar.

612
00:40:20,600 --> 00:40:25,958
A tia falante, você sabe.
Fiquei lá três quartos de hora.

613
00:40:26,000 --> 00:40:27,592
E como estava a senhorita Fairfax?

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,278
Oh.

615
00:40:29,320 --> 00:40:30,958
Muito doente.

616
00:40:31,000 --> 00:40:33,753
Se as mulheres puderem parecer doentes.

617
00:40:33,800 --> 00:40:35,995
Uma falta de aparência deplorável.

618
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
Não, não vou permitir isso.

619
00:40:38,040 --> 00:40:42,636
Miss Fairfax tem seu próprio estilo de beleza,
talvez não seja do seu gosto.

620
00:40:42,680 --> 00:40:45,672
Sim, talvez seja isso. Sim.

621
00:40:45,720 --> 00:40:47,711
Eu acredito que você está certo.

622
00:40:49,160 --> 00:40:51,196
Você a via com frequência em Weymouth?

623
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
- Você esteve frequentemente na mesma sociedade?
-Ah! Este deve ser do Ford.

624
00:40:55,960 --> 00:40:58,474
Que todos comparecem todos os dias de suas vidas.

625
00:40:58,520 --> 00:41:03,036
Vamos entrar, então eu posso provar meu valor
um verdadeiro cidadão de Highbury.

626
00:41:03,080 --> 00:41:07,358
Preciso comprar algo na Ford's.
Ouso dizer que vendem luvas.

627
00:41:07,400 --> 00:41:12,076
Oh sim. Coloque meio guinéu no Ford's
e você será adorado por todo Highbury.

628
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
(risos)

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,951
(Sino da loja)

630
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
Que mais delícias
Highbury tem reservado para mim?

631
00:41:19,880 --> 00:41:22,758
Temo que estejamos chegando ao fim deles.

632
00:41:22,800 --> 00:41:25,394
Esta é a casa do Sr. Elton.

633
00:41:26,400 --> 00:41:29,756
É bastante pequeno, claro,
mas bastante adequado para ele.

634
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Elton é o vigário e considerado por alguns
ser um jovem muito bom.

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,353
Conheço bastante o Sr. Elton,
embora eu nunca o tenha conhecido.

636
00:41:36,400 --> 00:41:39,790
- Realmente?
- Eu sei que ele está atualmente em Bath.

637
00:41:39,840 --> 00:41:41,671
Recentemente noivo.

638
00:41:41,720 --> 00:41:46,157
E em breve se casará com Miss Augusta
Hawkins de Bristol, com uma fortuna de £ 10.000.

639
00:41:46,200 --> 00:41:50,193
- Então você sabe mais do que eu.
- Eu ouvi da Srta. Bates.

640
00:41:51,360 --> 00:41:55,114
Todo mundo está cheio disso,
ansioso para ver a noiva do Sr. Elton.

641
00:41:55,160 --> 00:41:58,311
Então... é aqui que eles vão morar.

642
00:41:58,360 --> 00:42:00,715
Acho que eles ficarão muito confortáveis ​​e felizes.

643
00:42:00,760 --> 00:42:04,753
É uma casa perfeitamente boa
para compartilhar com a mulher que você realmente ama.

644
00:42:05,800 --> 00:42:08,837
Um homem seria um idiota que quisesse mais.

645
00:42:10,680 --> 00:42:15,629
Você pode dizer isso? Você, que está acostumado
Enscombe com todo grau de luxo.

646
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Não me importo nada com Enscombe.

647
00:42:18,280 --> 00:42:22,068
Qual é o bem da riqueza e do luxo
onde não há verdadeira felicidade?

648
00:42:26,560 --> 00:42:29,074
Devemos fazer o círculo completo até Randalls?

649
00:42:30,160 --> 00:42:33,152
Você vê? Eu me orientei.

650
00:42:39,800 --> 00:42:41,756
Obrigado, Jane.

651
00:42:41,800 --> 00:42:44,553
Este é um belo instrumento.

652
00:42:44,600 --> 00:42:45,999
Você toca, Srta. Woodhouse?

653
00:42:46,040 --> 00:42:48,998
Claro. Mas não muito bem.

654
00:42:49,720 --> 00:42:52,188
Não tão bem quanto Jane Fairfax.

655
00:42:52,240 --> 00:42:55,596
- Você a ouviu tocar?
- Sim. Uma ou duas vezes em Weymouth.

656
00:42:55,640 --> 00:42:59,394
Ela me pareceu jogar bem,
mas eu mesmo não sei nada sobre o assunto.

657
00:42:59,440 --> 00:43:04,036
Embora um dos partidos sempre preferisse
Miss Fairfax está tocando para a noiva dele.

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,038
Então, o Sr. Dixon é musical, não é?

659
00:43:08,080 --> 00:43:11,516
Sim. O senhor e a senhora Dixon eram as pessoas.

660
00:43:11,560 --> 00:43:15,109
Eu pensei que era uma prova muito forte
da excelência de Miss Fairfax.

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,151
Prova, de fato.

662
00:43:17,200 --> 00:43:23,355
Mas a Srta. Fairfax não ficou envergonhada com isso...
preferência do Sr. Dixon?

663
00:43:23,400 --> 00:43:25,960
E ele talvez a preferisse
de outras maneiras também?

664
00:43:28,080 --> 00:43:29,433
EU...

665
00:43:29,480 --> 00:43:31,436
Eu realmente não posso dizer.

666
00:43:31,480 --> 00:43:37,874
Não. Quem pode dizer o que Jane Fairfax está sentindo?
Ela é muito reservada.

667
00:43:37,920 --> 00:43:41,230
Eu nunca poderia me apegar a ninguém
tão completamente reservado.

668
00:43:41,280 --> 00:43:45,796
Não. Há segurança na reserva, mas não há atração.

669
00:43:45,840 --> 00:43:48,991
Não se pode amar uma pessoa reservada.

670
00:43:50,040 --> 00:43:51,758
Pai,

671
00:43:51,800 --> 00:43:55,509
- Acredito que devo ir a Londres amanhã.
- Para Londres?

672
00:43:55,560 --> 00:43:57,039
Para quê?

673
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
- Para cortar o cabelo!
- Temo que sim, Sr. Knightley.

674
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
Dezesseis milhas para lá e dezesseis milhas para trás.

675
00:44:04,160 --> 00:44:06,879
Eu disse a ele que ele era um coxcomb,
mas ele não seria dissuadido.

676
00:44:06,920 --> 00:44:08,512
Foppery e absurdo!

677
00:44:08,560 --> 00:44:12,553
SENHORA WESTON: Todos os jovens
terão os seus pequenos caprichos, Sr. Knightley.

678
00:44:12,600 --> 00:44:17,549
Eu vejo. Ele é apenas o tipo de insignificante,
sujeito bobo que eu achava que ele era.

679
00:44:17,600 --> 00:44:22,958
Espero que ele não corte muito curto.
Tenho muito medo que ele pegue um resfriado por causa disso.

680
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Agora, desculpe-me, Sr. Woodhouse.

681
00:44:26,000 --> 00:44:29,834
Tenho alguns negócios para tratar,
que adiei para estar aqui.

682
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
Sem dúvida, encontrarei este jovem
na sua festa para ele.

683
00:44:32,920 --> 00:44:34,911
Desejo a todos um bom dia.

684
00:44:43,360 --> 00:44:45,157
Cuidado com as janelas!

685
00:44:51,560 --> 00:44:54,313
É um piano, mãe!

686
00:45:10,360 --> 00:45:13,511
Isso está vindo como você deveria,
usando sua carruagem, como um cavalheiro,

687
00:45:13,560 --> 00:45:15,312
em vez de andar por toda parte.

688
00:45:15,360 --> 00:45:17,271
Sorte que deveríamos chegar no mesmo momento,

689
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
ou você não teria notado
que sou mais cavalheiro do que de costume.

690
00:45:20,480 --> 00:45:24,268
- Sim, eu deveria. Tenho certeza que deveria.
- Garota absurda!

691
00:45:24,320 --> 00:45:28,279
MISS BATES: Foi a maior surpresa
e realmente o melhor que você poderia desejar.

692
00:45:28,320 --> 00:45:32,711
Não é grande, mas quadrado de grande porte,
um instrumento de aparência muito elegante.

693
00:45:32,760 --> 00:45:37,470
Chegou ontem, sem nenhuma direção.
Jane não sabia de quem poderia ser.

694
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
Que mistério!

695
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Mas agora concluímos que só poderia
ser de um quarto, não é, Jane?

696
00:45:43,240 --> 00:45:46,471
Para quem mais poderia ser,
mas o coronel Campbell?

697
00:45:46,520 --> 00:45:48,670
- Eu declaro...
- Do que eles estão falando?

698
00:45:48,720 --> 00:45:54,033
Parece que alguma pessoa misteriosa fez
Miss Fairfax o presente de um pianoforte.

699
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
Por que você sorri?

700
00:45:56,920 --> 00:46:00,549
Não, por que você faz isso? Eu sorrio porque você sorri.

701
00:46:01,320 --> 00:46:05,518
Por que? Você suspeita de alguma coisa? Se
O Coronel Campbell não é o doador, quem pode ser?

702
00:46:05,560 --> 00:46:08,313
O que você diria ao Sr. Dixon?

703
00:46:10,360 --> 00:46:14,512
Não posso deixar de suspeitar que ele possa ter tido
a infelicidade de se apaixonar por ela.

704
00:46:14,560 --> 00:46:17,518
Você tem certeza
não poderia ter vindo do Coronel?

705
00:46:17,560 --> 00:46:20,870
Se fosse o Coronel, ela teria adivinhado
imediatamente e não fiquei intrigado.

706
00:46:20,920 --> 00:46:23,195
Não tenho dúvidas de que foi uma oferta de amor.

707
00:46:23,240 --> 00:46:25,231
Uma oferta de amor?

708
00:46:28,320 --> 00:46:30,356
Você me convenceu.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,391
Eu acredito que foi.

710
00:46:34,680 --> 00:46:39,879
♪ Foi no início do mês de maio

711
00:46:39,920 --> 00:46:45,552
♪ Nos campos verdes eu por acaso me desviei

712
00:46:45,600 --> 00:46:49,752
♪ Eu ouvi...
♪ Eu ouvi uma jovem donzela suspirar e dizer

713
00:46:49,800 --> 00:46:53,110
♪ Que o homem que ela amava

714
00:46:53,160 --> 00:46:56,038
♪ Tinha se desviado

715
00:46:58,520 --> 00:47:03,071
♪ Oh, Pai, Pai, construa um barco para mim

716
00:47:03,120 --> 00:47:07,398
♪ Pois acabou para a Irlanda, estou ansioso para flutuar

717
00:47:07,440 --> 00:47:12,195
♪ Para procurar meu verdadeiro amor
através de tempestade e tempestade

718
00:47:12,240 --> 00:47:18,509
♪ Pois eu sei em seus braços
Estou a salvo de todo mal

719
00:47:20,800 --> 00:47:22,313
Bis, bis.

720
00:47:22,360 --> 00:47:25,557
Não, não, eu te agradeço
mas você já ouviu o suficiente de mim.

721
00:47:27,600 --> 00:47:30,672
Senhorita Fairfax, você poderia nos dar
o grande prazer de ouvi-lo?

722
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
Sim, se desejar, Sr. Knightley.

723
00:47:32,760 --> 00:47:35,718
Senhorita Smith. Mantendo-se bem, eu confio?

724
00:47:35,760 --> 00:47:37,751
Não há mais gargantas?

725
00:47:37,800 --> 00:47:40,314
Não. Estou bem agora, obrigado, Sr. Perry.

726
00:47:40,360 --> 00:47:42,351
♪ Schlafe, Mein Prinzchen, Schlaf Ein

727
00:47:42,400 --> 00:47:47,758
♪ Schlafe, mein Prinzchen, es ruhn...

728
00:47:50,600 --> 00:47:53,512
Eu deveria estar aqui há uma semana amanhã
metade do meu tempo.

729
00:47:54,400 --> 00:47:56,391
Eu nunca soube que os dias voavam tão rápido.

730
00:47:56,440 --> 00:48:00,228
Talvez você agora se arrependa
gastar um deles para cortar o cabelo?

731
00:48:00,280 --> 00:48:02,669
Não, isso não é motivo de arrependimento.

732
00:48:02,720 --> 00:48:06,633
♪ Auch nicht ein Bienchen mehr summt

733
00:48:06,680 --> 00:48:11,549
♪ Luna com Silbernem Schein...

734
00:48:11,600 --> 00:48:13,591
Qual é o problema?

735
00:48:14,520 --> 00:48:16,078
Ah...

736
00:48:16,120 --> 00:48:18,111
Fiquei impressionado com...

737
00:48:19,360 --> 00:48:23,592
Sério, Miss Fairfax arrumou o cabelo
de uma maneira tão estranha.

738
00:48:24,640 --> 00:48:27,438
Nunca vi nada tão exagerado.

739
00:48:27,480 --> 00:48:30,438
Eu devo ir e perguntar a ela
seja uma moda irlandesa.

740
00:48:30,480 --> 00:48:33,552
- Devo?
- Não. Não, você não deveria.

741
00:48:36,960 --> 00:48:38,916
Sim, eu vou.

742
00:48:38,960 --> 00:48:43,112
Você verá como ela reage,
veja se ela cora.

743
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Desculpe-me, senhorita Bates.

744
00:48:49,280 --> 00:48:51,236
Senhorita Fairfax.

745
00:48:51,280 --> 00:48:54,590
Posso impor a você que jogue outro?
Com sua licença, senhor.

746
00:48:57,920 --> 00:48:59,911
(Vozes baixas)

747
00:49:03,320 --> 00:49:05,072
(Pianoforte)

748
00:49:05,120 --> 00:49:06,519
(Cantando dueto)

749
00:49:06,560 --> 00:49:08,869
Tenho feito descobertas, Emma.

750
00:49:08,920 --> 00:49:14,040
Você sabia que Miss Bates e Miss Fairfax
veio aqui na carruagem do Sr. Knightley?

751
00:49:14,080 --> 00:49:16,116
E eles devem voltar para casa da mesma maneira.

752
00:49:16,160 --> 00:49:18,674
Isso não é uma atenção muito marcante
do Sr. Knightley,

753
00:49:18,720 --> 00:49:21,393
- quem nunca usa sua carruagem para si?
- É sim.

754
00:49:21,440 --> 00:49:25,228
Mas é exatamente o tipo de gentileza
Eu esperaria dele.

755
00:49:25,280 --> 00:49:28,397
Ele não é um homem galante,
mas ele é muito humano.

756
00:49:28,440 --> 00:49:32,035
♪ Quando repousava em meu peito sem charme

757
00:49:32,080 --> 00:49:36,198
♪ E eu te amaria o dia todo...

758
00:49:37,480 --> 00:49:42,429
O que você diz
para o Sr. Knightley e a Srta. Fairfax?

759
00:49:42,480 --> 00:49:48,476
Não! E cortei meu sobrinho Henry
de herdar Donwell? Nunca!

760
00:49:49,200 --> 00:49:53,034
Além disso, ele não se importa com Jane Fairfax.

761
00:49:54,120 --> 00:49:56,634
No caminho do amor, tenho certeza que não.

762
00:49:57,680 --> 00:49:59,636
Ele é um grande admirador de seus talentos.

763
00:50:01,000 --> 00:50:03,594
E se ele tivesse mandado buscar este piano?

764
00:50:03,640 --> 00:50:06,393
Eu insisto. Eu absolutamente insisto.

765
00:50:06,440 --> 00:50:08,351
Meu caro senhor, devo intervir.

766
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
Se Miss Fairfax disser que está cansada,
deveríamos ter a cortesia de acreditar nela.

767
00:50:15,040 --> 00:50:17,031
Você a faria cantar até ficar rouca?

768
00:50:18,040 --> 00:50:20,110
Venha, senhorita Fairfax. Você merece um descanso.

769
00:50:20,160 --> 00:50:22,151
Obrigado.

770
00:50:26,520 --> 00:50:28,511
Senhorita Woodhouse.

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
Vim aqui determinado a dançar.

772
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Nada me satisfará,
mas que mostraremos o caminho.

773
00:50:33,200 --> 00:50:34,792
Você poderia?

774
00:50:34,840 --> 00:50:36,831
Com prazer.

775
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
(Música cortês)

776
00:51:04,080 --> 00:51:06,071
<i>Mas e o pequeno Henry?</i>

777
00:51:14,080 --> 00:51:15,911
Muito obrigado pela sua visita.

778
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Jane ficará tão satisfeita
para mostrar o novo instrumento.

779
00:51:18,760 --> 00:51:22,958
O senhor Frank Churchill já está aqui,
prendendo o rebite dos óculos da minha mãe.

780
00:51:23,000 --> 00:51:24,592
Ele realmente é tão...

781
00:51:24,640 --> 00:51:27,473
Tome cuidado, senhorita Woodhouse,
lembre-se do passo na curva.

782
00:51:27,520 --> 00:51:30,671
Lembre-se do passo, senhorita Smith,
o passo na curva.

783
00:51:35,360 --> 00:51:36,998
Ah.

784
00:51:37,040 --> 00:51:38,758
Isto é um prazer.

785
00:51:39,800 --> 00:51:42,837
Você me encontra ocupado tentando ser útil.

786
00:51:43,880 --> 00:51:48,476
O piano não ficava firme.
Veja, estamos cobrindo isso com papel.

787
00:51:48,520 --> 00:51:52,308
Você tentará agora, Srta. Fairfax?
Apenas algumas notas.

788
00:51:55,200 --> 00:51:57,191
(Toca algumas notas)

789
00:51:58,840 --> 00:52:02,958
Ah, sim.
Você ouve aquela suavidade nas notas superiores.

790
00:52:03,000 --> 00:52:06,709
Exatamente o que aqueles no partido do Sr. Dixon
particularmente valorizado.

791
00:52:06,760 --> 00:52:12,357
Eu acho que é um instrumento tão bom
e se adapta muito bem ao estilo de jogo de Jane.

792
00:52:12,400 --> 00:52:15,278
Acredito que o Sr. Dixon valorizava particularmente esse tom.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,311
Não é justo. Não a aflija.

794
00:52:19,080 --> 00:52:21,071
Que felicidade ouvir aquela música novamente.

795
00:52:22,160 --> 00:52:24,674
Se não me engano, isso foi dançado em Weymouth.

796
00:52:28,960 --> 00:52:30,951
(Toca outra música)

797
00:52:34,680 --> 00:52:37,069
Agora aqui está algo novo.

798
00:52:37,120 --> 00:52:39,350
Um conjunto de melodias irlandesas.

799
00:52:39,400 --> 00:52:42,278
Isso foi atencioso
de quem enviou o instrumento.

800
00:52:42,320 --> 00:52:45,630
Isso indica afeição verdadeira, eu acredito.

801
00:52:48,880 --> 00:52:50,871
Ah, mas estou esquecendo.

802
00:52:50,920 --> 00:52:54,469
Nosso baile está marcado para o próximo sábado
na Coroa.

803
00:52:54,520 --> 00:52:56,317
Meu pai é todo entusiasmo.

804
00:52:56,360 --> 00:53:00,194
Tenho permissão de Enscombe
para prolongar minha estadia, então espero ver todos vocês lá.

805
00:53:00,240 --> 00:53:01,992
E, senhorita Woodhouse,

806
00:53:02,040 --> 00:53:06,750
Espero que não seja muito cedo para protegê-lo
para as duas primeiras danças da noite.

807
00:53:22,480 --> 00:53:25,153
Eu quase poderia me imaginar em Maple Grove!

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,794
Meu cunhado, Sr. Suckling, assento,
você sabe?

809
00:53:27,840 --> 00:53:31,389
Sim. A sala da manhã lá
tem a mesma forma e tamanho como este.

810
00:53:31,440 --> 00:53:33,476
- Sr. E?
- Sim, meu amor?

811
00:53:33,520 --> 00:53:36,512
Este quarto não é muito parecido
na sala matinal de Maple Grove?

812
00:53:36,560 --> 00:53:38,790
Muito parecido, Augusta.

813
00:53:38,840 --> 00:53:40,990
Ninguém observa as coisas como você.

814
00:53:41,040 --> 00:53:44,350
Sou extremamente parcial em relação a Maple Grove.

815
00:53:44,400 --> 00:53:47,233
Meu irmão e minha irmã
vai se encantar com esse lugar.

816
00:53:47,280 --> 00:53:50,431
Pessoas com terrenos extensos
sempre gosto de coisas no mesmo estilo.

817
00:53:50,480 --> 00:53:54,109
Quando você tiver visto mais do país,
você pode pensar que superestimou Hartfield.

818
00:53:54,160 --> 00:53:55,878
Surrey está cheio de belezas.

819
00:53:55,920 --> 00:54:00,118
Ah, sim, estou ciente disso.
É o jardim da Inglaterra, sabe?

820
00:54:00,160 --> 00:54:02,071
Surrey é o jardim da Inglaterra.

821
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
EMMA: Muitos condados
são chamados de jardim da Inglaterra.

822
00:54:04,720 --> 00:54:06,711
Kent. E Evesham também.

823
00:54:06,760 --> 00:54:09,433
Não. Acho que não.

824
00:54:09,480 --> 00:54:11,914
Nunca ouvi nenhum condado que não fosse Surrey ser chamado assim.

825
00:54:11,960 --> 00:54:14,952
Meu irmão e minha irmã
nos prometeram uma visita no verão.

826
00:54:15,000 --> 00:54:18,470
Eles terão sua carruagem-landau, é claro,
que comporta quatro.

827
00:54:18,520 --> 00:54:22,672
Mas você terá muitas festas desse tipo,
Suponho que sim, senhorita Woodhouse.

828
00:54:22,720 --> 00:54:25,871
Não. Não muitos. Somos um grupo de pessoas muito quieto.

829
00:54:25,920 --> 00:54:29,356
Bem, devemos fazer algo sobre isso,
não devemos, Sr. E?

830
00:54:29,400 --> 00:54:30,913
Na verdade, Augusta.

831
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Estávamos ligando para Randalls.

832
00:54:34,480 --> 00:54:39,634
Parecem ser pessoas muito agradáveis.
O Sr. Weston parece uma excelente criatura.

833
00:54:39,680 --> 00:54:42,752
Já é um favorito de primeira linha para mim,
Eu garanto a você.

834
00:54:42,800 --> 00:54:45,234
E a Sra. Weston.
Ela era sua governanta, eu acho.

835
00:54:45,280 --> 00:54:49,239
Fiquei surpreso ao encontrá-la tão elegante.
Uma verdadeira dama.

836
00:54:49,280 --> 00:54:54,479
E quem você acha que entrou enquanto
estávamos lá? Knightley! Knightley, ele mesmo!

837
00:54:54,520 --> 00:54:59,310
Meu caro sposo havia falado
"meu amigo, Knightley".

838
00:54:59,360 --> 00:55:03,239
Declaro que ele não precisa ter vergonha do amigo.
Knightley é um cavalheiro.

839
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
E então Jane Fairfax.

840
00:55:05,880 --> 00:55:12,718
Oh, eu adoro a pobre Jane Fairfax
e resolvi fazer o que puder por ela.

841
00:55:12,760 --> 00:55:14,876
Encontrarei uma situação para ela como governanta.

842
00:55:14,920 --> 00:55:16,876
EMMA: Mulher insuportável!

843
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Com seu "caro sposo" e seu "Mr E".

844
00:55:20,000 --> 00:55:23,151
Na verdade, para descobrir
que o Sr. Knightley é um cavalheiro.

845
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
SR. WOODHOUSE:
Achei que ela era uma jovem muito bonita.

846
00:55:25,840 --> 00:55:27,910
Embora ela fale um pouco rápido demais.

847
00:55:27,960 --> 00:55:30,599
Sem dúvida ela será uma boa esposa para ele.

848
00:55:30,640 --> 00:55:32,835
Mas acho que seria melhor que ele não tivesse se casado.

849
00:55:32,880 --> 00:55:36,111
Venha, Sr. Woodhouse.
Você não deve ser um inimigo de todos os casamentos.

850
00:55:37,680 --> 00:55:41,309
Pobre Jane Fairfax, quaisquer que sejam seus defeitos,
não merece isso.

851
00:55:41,360 --> 00:55:44,352
Ser digno de pena e patrocinado por tal pessoa.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,914
E agora ela deve gastar
quase todos os dias com os Eltons,

853
00:55:46,960 --> 00:55:48,951
com seu gosto e seu orgulho.

854
00:55:49,000 --> 00:55:52,356
- Como ela poderia suportar isso?
- Talvez seja melhor do que estar sempre em casa.

855
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
Você está certa, Sra. Weston.

856
00:55:54,320 --> 00:55:57,232
Senhorita Fairfax pode muito bem
prefere ser convidado por outras pessoas,

857
00:55:57,280 --> 00:55:59,396
mas ela recebe atenções da senhora Elton

858
00:55:59,440 --> 00:56:01,396
que ninguém mais lhe paga.

859
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
Ela merece coisa melhor.

860
00:56:03,040 --> 00:56:06,237
Eu sei o quanto você pensa muito de Jane Fairfax.

861
00:56:06,280 --> 00:56:09,750
Sim.
Qualquer um pode saber o quanto eu a considero.

862
00:56:19,640 --> 00:56:21,995
(Ronco suave)

863
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
(Batidas suaves)

864
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Sr. Churchill, senhora.

865
00:56:54,360 --> 00:56:57,397
Venho como portador de más notícias.

866
00:56:57,440 --> 00:56:59,635
Bem, para mim eles são.

867
00:56:59,680 --> 00:57:04,196
A senhora Churchill está doente.
Devo partir imediatamente para Enscombe.

868
00:57:04,240 --> 00:57:09,189
Lamento muito ouvir isso.
Espero que não seja muito grave.

869
00:57:09,240 --> 00:57:12,835
Quem pode dizer? Parece que ela está muito mal
fazer sem mim.

870
00:57:12,880 --> 00:57:16,759
Ouso dizer que irei até Enscombe
e encontrá-la bastante recuperada.

871
00:57:16,800 --> 00:57:19,109
Você vê como é.

872
00:57:19,160 --> 00:57:21,435
Não posso me recusar a ir.

873
00:57:21,480 --> 00:57:23,755
Não, claro que você não pode.

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,395
De todas as coisas horríveis, a despedida é a pior.

875
00:57:30,440 --> 00:57:32,556
Mas você virá novamente.

876
00:57:32,600 --> 00:57:35,592
Esta não será sua única visita a Highbury.

877
00:57:37,400 --> 00:57:40,119
Suponho que a nossa pobre bola deve ter sido abandonada.

878
00:57:40,160 --> 00:57:45,439
Por enquanto.
Mas se e quando eu for embora, nós o teremos.

879
00:57:45,480 --> 00:57:47,710
Não se esqueça do seu noivado.

880
00:57:47,760 --> 00:57:50,479
Não, eu prometo a você isso. As duas primeiras danças.

881
00:57:51,520 --> 00:57:54,637
Já se passaram duas semanas.

882
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
Cada dia mais precioso que o dia anterior.

883
00:57:58,680 --> 00:58:03,708
Todos os dias me deixando menos em forma
para suportar qualquer outro lugar.

884
00:58:06,080 --> 00:58:07,957
E você deve estar de folga esta manhã?

885
00:58:08,000 --> 00:58:11,675
Sim. Meu pai vai se juntar a mim aqui.

886
00:58:11,720 --> 00:58:13,995
Voltaremos juntos e devo ir embora.

887
00:58:14,040 --> 00:58:17,999
Nem cinco minutos de sobra,
mesmo para Miss Fairfax e Miss Bates?

888
00:58:18,040 --> 00:58:20,395
Ah... sim, liguei para lá.

889
00:58:20,440 --> 00:58:23,079
Passando pela porta deles,
Achei que era a coisa certa a fazer.

890
00:58:25,560 --> 00:58:29,712
Em suma, talvez, senhorita Woodhouse,

891
00:58:30,720 --> 00:58:34,679
Acho que dificilmente você pode ficar isento de suspeitas.

892
00:58:34,720 --> 00:58:36,711
(Sino toca)

893
00:58:40,720 --> 00:58:42,756
Este será meu pai.

894
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
Melhor não incomodar o Sr. Woodhouse.

895
00:58:48,040 --> 00:58:51,157
Espero que nos encontremos novamente em breve.

896
00:58:56,680 --> 00:58:58,671
Adeus.

897
00:59:11,120 --> 00:59:13,031
Eu estive pensando.

898
00:59:13,080 --> 00:59:15,878
Perdoe-me, senhorita Woodhouse, mas...

899
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
você está muito triste com isso
O senhor Frank Churchill teve de se ausentar?

900
00:59:20,000 --> 00:59:23,515
- Eu pensei que...
- Sim, eu também, Harriet.

901
00:59:23,560 --> 00:59:26,028
Mas acho que suporto muito bem a ausência dele.

902
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
Acredito que aproveitei cada momento
Passei na companhia dele,

903
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
mas eu suspeito
ele não é necessário para minha felicidade.

904
00:59:34,840 --> 00:59:36,717
Jane, você não escapará de mim.

905
00:59:36,760 --> 00:59:40,548
Chegou abril e junho logo chegará.
Fico bastante preocupado com você.

906
00:59:40,600 --> 00:59:45,879
Você realmente não ouviu falar de nada? Uma situação
como você merece não é uma ocorrência cotidiana.

907
00:59:45,920 --> 00:59:51,517
Você perdeu a chance com a Sra. Bragge,
um primo do Sr. Suckling de Maple Grove.

908
00:59:51,560 --> 00:59:54,870
O mundo inteiro
estava morrendo de vontade de ser governanta naquela família.

909
00:59:54,920 --> 00:59:59,436
Velas de cera na sala de aula!
Você pode imaginar o quão desejável!

910
00:59:59,480 --> 01:00:02,278
Não percamos a esperança.
Devemos começar a perguntar por você.

911
01:00:02,320 --> 01:00:04,231
Peço-lhe que não o faça, Sra. Elton.

912
01:00:04,280 --> 01:00:08,558
Há lugares na cidade onde um inquérito
em breve produziria emprego.

913
01:00:08,600 --> 01:00:12,434
Escritórios para a venda não exatamente de carne humana,
mas do intelecto humano.

914
01:00:12,480 --> 01:00:14,436
Minha querida, você me choca bastante.

915
01:00:14,480 --> 01:00:19,156
Se você quer dizer uma aventura no comércio de escravos, garanto
você, Sr. Suckling, era um amigo da abolição.

916
01:00:19,200 --> 01:00:23,910
Não, não.
O ofício de governanta era tudo o que eu tinha em mente.

917
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
Diferente quanto à culpa daqueles que o levam adiante,

918
01:00:26,560 --> 01:00:29,870
mas quanto à miséria de suas vítimas,
Não tenho certeza de onde está.

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,070
(Porta abre)

920
01:00:33,120 --> 01:00:35,076
Senhor Weston.

921
01:00:37,000 --> 01:00:38,991
Sr. Weston, você jantou?

922
01:00:39,040 --> 01:00:41,474
- Venha e sente-se.
- Não se perturbem.

923
01:00:41,520 --> 01:00:42,873
Sim, jantei.

924
01:00:42,920 --> 01:00:45,878
Acabei de voltar de Londres
e vim direto para cá.

925
01:00:45,920 --> 01:00:48,878
Minha querida, Frank está vindo novamente.

926
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
Próxima semana. Toda a família.

927
01:00:51,840 --> 01:00:55,833
Ar mais ameno, você sabe, para a Sra. Churchill.
Eles alugaram uma casa em Richmond.

928
01:00:55,880 --> 01:00:57,871
Ele poderá cavalgar todos os dias.

929
01:00:57,920 --> 01:01:01,595
Bem, Emma, ​​esta é uma boa notícia para você.

930
01:01:01,640 --> 01:01:04,279
Afinal, você terá seu baile no Crown.

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,311
♪ Larva de Jack

932
01:01:41,880 --> 01:01:45,077
Excelentemente planejado, palavra de honra.
Não falta nada!

933
01:01:45,120 --> 01:01:47,998
Jane, Jane, olhe.
Você já viu algo parecido?

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,632
Senhor Knightley...

935
01:01:55,880 --> 01:01:58,633
Um belo jovem, de facto, Sr. Weston.

936
01:01:58,680 --> 01:02:01,240
Você pode acreditar em mim. Eu nunca elogio.

937
01:02:01,280 --> 01:02:05,592
Então, verdadeiramente o cavalheiro,
sem a menor presunção ou cachorrinho.

938
01:02:05,640 --> 01:02:08,279
Estou extremamente satisfeito com ele.

939
01:02:08,320 --> 01:02:10,311
Obrigado, Sra. Elton.

940
01:02:10,360 --> 01:02:12,715
Eu ainda não conheci ninguém
que não gostou do meu filho.

941
01:02:12,760 --> 01:02:16,196
Ah, mas você deve saber
que posso ser muito severo com os rapazes.

942
01:02:16,240 --> 01:02:18,959
Eu tenho uma grande aversão por cachorrinhos.
Um grande horror deles.

943
01:02:19,000 --> 01:02:24,393
Se ele fosse um cachorrinho,
Eu poderia ter dito algumas coisas muito cortantes.

944
01:02:24,440 --> 01:02:28,069
Sou um flagelo de cachorrinhos, não sou, Sr. E?

945
01:02:28,120 --> 01:02:34,195
Na verdade, você é, Augusta. Ai
qualquer cachorrinho que se aventure em sua sociedade.

946
01:02:34,240 --> 01:02:36,435
♪ Buraco na parede

947
01:03:03,280 --> 01:03:06,590
(Senhorita Bates conversa indistintamente)

948
01:03:06,640 --> 01:03:08,995
A Sra. Stokes nunca saberia!

949
01:03:09,040 --> 01:03:12,919
"Você não molhou os pés?" ela disse,
"Vindo da carruagem?"

950
01:03:12,960 --> 01:03:14,552
"'Nós não fizemos isso', eu disse, não é, Jane?

951
01:03:14,600 --> 01:03:17,034
Havia um tapete,
e o Sr. Frank Churchill foi tão...

952
01:03:17,080 --> 01:03:19,310
E lá está ele agora, dançando.

953
01:03:19,360 --> 01:03:23,478
O senhor Frank Churchill é uma figura muito bonita,
não é, Sr. Knightley?

954
01:03:23,520 --> 01:03:24,999
Muito alegre.

955
01:03:25,040 --> 01:03:30,353
Muito alegre! Sim, de fato.
E tão bem parceira de Miss Woodhouse.

956
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Eles formam um lindo par. Eles poderiam
foram feitos para se levantarem juntos.

957
01:03:43,600 --> 01:03:45,591
♪ Suco de cevada

958
01:04:16,160 --> 01:04:18,151
Você não dança, Sr. Elton?

959
01:04:18,200 --> 01:04:20,873
Muito prontamente, Senhora Deputada Weston,
se você dançar comigo.

960
01:04:20,920 --> 01:04:25,072
Meu? Não. Eu arranjaria um parceiro melhor para você.

961
01:04:25,120 --> 01:04:28,874
Se a Sra. Gilbert quiser dançar,
isso me daria muito prazer, tenho certeza.

962
01:04:28,920 --> 01:04:31,070
A Sra. Gilbert não pretende dançar.

963
01:04:31,120 --> 01:04:34,669
Mas aqui está uma jovem descomprometida.
Senhorita Smith.

964
01:04:34,720 --> 01:04:36,676
Senhorita Smith?

965
01:04:36,720 --> 01:04:39,314
Estou muito grato a você.

966
01:04:39,360 --> 01:04:42,113
Não notei a senhorita Smith.

967
01:04:42,160 --> 01:04:45,277
Mas agora sou um homem velho e casado.

968
01:04:45,320 --> 01:04:49,598
Meus dias de dança acabaram.
Com licença, Sra. Weston.

969
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
Me perdoe.

970
01:04:59,480 --> 01:05:03,189
-Ah! Senhor Knightley!
- Com licença, senhor.

971
01:05:17,640 --> 01:05:23,112
SENHORA ELTON: Vejo Knightley
teve pena da pobre senhorita Smith.

972
01:05:23,160 --> 01:05:25,435
Muito bem-humorado, declaro.

973
01:05:47,200 --> 01:05:49,191
(Aplausos)

974
01:06:04,720 --> 01:06:06,517
Isso foi bem feito.

975
01:06:06,560 --> 01:06:09,393
Eu acho que eles pretendiam ferir
mais do que Harriet.

976
01:06:09,440 --> 01:06:11,396
Por que eles são seus inimigos, Emma?

977
01:06:12,440 --> 01:06:16,069
Talvez eu possa adivinhar no caso do Sr. Elton.
Confessar. Você queria que ele se casasse com Harriet.

978
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Sim, eu fiz, e eles não podem me perdoar.

979
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
Admito que me enganei completamente em relação ao Sr. Elton.

980
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Há uma pequenez nele,

981
01:06:24,640 --> 01:06:26,551
que você descobriu e eu não.

982
01:06:26,600 --> 01:06:31,037
Bem, por minha vez, eu admito
Subestimei Harriet Smith.

983
01:06:31,080 --> 01:06:35,198
Ela tem algumas qualidades de primeira linha,
de que a senhora deputada Elton não dispõe totalmente.

984
01:06:35,240 --> 01:06:39,677
Uma garota despretensiosa, obstinada e ingênua.

985
01:06:39,720 --> 01:06:43,998
Infinitamente preferido por qualquer homem de bom senso
e bom gosto, para uma mulher como a Sra. Elton.

986
01:06:44,040 --> 01:06:47,828
Venha, senhorita Woodhouse.
Senhorita Otway, senhorita Smith. O que vocês estão fazendo?

987
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
Venha, Ema,
dê o exemplo aos seus companheiros.

988
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
- Estou pronto.
- Com quem você vai dançar?

989
01:06:52,280 --> 01:06:54,953
Com você, se você me perguntar.

990
01:06:55,000 --> 01:06:57,070
Você poderia?

991
01:06:57,120 --> 01:06:59,190
Na verdade eu vou.

992
01:06:59,240 --> 01:07:01,231
Eu vi como você dança bem agora.

993
01:07:01,280 --> 01:07:04,158
E não somos tanto irmão e irmã
a ponto de torná-lo impróprio.

994
01:07:04,200 --> 01:07:07,237
Irmão e irmã? Não, de fato.

995
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
♪ Jardins Kelsterne

996
01:07:24,760 --> 01:07:27,513
Não, não acho que ele seja velho.

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,199
Quando você fala com ele, ele parece bem diferente.

998
01:07:30,240 --> 01:07:32,515
Mas fiquei muito surpreso no começo.

999
01:07:41,280 --> 01:07:43,271
Vá em frente, então.

1000
01:07:46,360 --> 01:07:49,272
Oh não! Você não deve pensar isso!

1001
01:07:50,480 --> 01:07:52,471
(As crianças gritam todas juntas)

1002
01:08:02,440 --> 01:08:05,034
Que diabos você está fazendo aqui?

1003
01:08:06,240 --> 01:08:09,152
Afaste-se daquela senhora! Vá embora!

1004
01:08:14,760 --> 01:08:17,513
A sorte mais extraordinária
Eu vim então.

1005
01:08:17,560 --> 01:08:20,233
Eu estava indo devolver uma tesoura
para a senhorita Bates.

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,475
Deus sabe o que pode ter acontecido
se eu não tivesse.

1007
01:08:22,520 --> 01:08:27,435
Parece providência ou algo assim
de um romance cheio de bandidos e bandidos.

1008
01:08:27,480 --> 01:08:30,631
Mas para que isso acontecesse em Highbury!

1009
01:08:30,680 --> 01:08:32,910
Como posso agradecer-lhe o suficiente, Sr. Churchill?

1010
01:08:32,960 --> 01:08:37,078
Estou feliz por ter prestado serviço, Srta. Smith.

1011
01:08:41,840 --> 01:08:44,115
<i>(música romântica)</i>

1012
01:09:12,400 --> 01:09:18,635
"O Sr. Knightley convida você para provar
seus morangos, que estão amadurecendo rápido."

1013
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
Muito encantador, Knightley.

1014
01:09:21,560 --> 01:09:25,758
Tudo simples, natural. Assim como eu gosto.

1015
01:09:25,800 --> 01:09:27,791
Nenhuma forma ou desfile.

1016
01:09:28,600 --> 01:09:30,636
Seremos como ciganos.

1017
01:09:30,680 --> 01:09:32,636
Não em todos os aspectos, eu confio.

1018
01:09:32,680 --> 01:09:39,870
Eu gostaria que tivéssemos vindo em um burro, Srta. Bates
e eu, com meu caro sposo passando.

1019
01:09:39,920 --> 01:09:42,957
Nada poderia ser mais natural do que isso,
Eu suponho.

1020
01:09:43,000 --> 01:09:45,389
Alguns podem considerar que sim, senhora.

1021
01:09:45,440 --> 01:09:51,390
Mas, Knightley, você deveria ter deixado tudo comigo.
Os convites, tudo.

1022
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
Eu deveria ter ficado feliz em ser a senhora padroeira.
Não teria sido nenhum problema para mim.

1023
01:09:55,120 --> 01:09:56,792
Talvez não.

1024
01:09:56,840 --> 01:10:01,152
Mas há apenas uma mulher que eu poderia permitir
para convidar os convidados que ela quisesse para Donwell.

1025
01:10:01,200 --> 01:10:03,760
Sra. Weston, suponho.

1026
01:10:03,800 --> 01:10:06,109
Não, Sra. Knightley.

1027
01:10:07,240 --> 01:10:12,439
E até que ela exista,
Eu mesmo cuidarei desses assuntos.

1028
01:10:14,440 --> 01:10:16,237
(risos)

1029
01:10:18,040 --> 01:10:19,996
Bem. Aqui estamos.

1030
01:10:20,040 --> 01:10:22,315
De nada.

1031
01:10:22,360 --> 01:10:25,511
Oh! A melhor fruta da Inglaterra!

1032
01:10:26,440 --> 01:10:30,319
Eu acredito que eles são os favoritos de todos.
Sempre saudável.

1033
01:10:30,360 --> 01:10:33,352
SENHORA ELTON:
Que delícia reunir para si mesmo!

1034
01:10:33,400 --> 01:10:35,118
A única maneira de realmente apreciá-los,

1035
01:10:35,160 --> 01:10:37,276
com a cesta no braço.

1036
01:10:38,120 --> 01:10:40,111
Tão simples e natural.

1037
01:10:40,160 --> 01:10:43,436
Eu me imagino como uma espécie de pastora,
você sabe?

1038
01:10:43,480 --> 01:10:45,948
Ah, então você gosta de ovelhas, Sra. Elton?

1039
01:10:48,280 --> 01:10:50,316
Pensei que o Sr. Churchill estaria connosco hoje.

1040
01:10:50,360 --> 01:10:54,148
- Ele esperava vir de Richmond.
- Ele deveria estar aqui agora.

1041
01:10:54,200 --> 01:10:57,317
Devo confessar que estou um pouco ansioso.
Tenho medo do cavalo dele.

1042
01:10:57,360 --> 01:11:01,239
É mais provável que a senhora deputada Churchill tenha produzido
algum novo sintoma para mantê-lo com ela.

1043
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Ah, olhe.

1044
01:11:03,200 --> 01:11:05,191
Pobre Jane Fairfax.

1045
01:11:06,040 --> 01:11:07,917
Como ela pode suportar isso?

1046
01:11:07,960 --> 01:11:11,873
Não aceitarei um não como resposta, Jane.
Este é um amigo da Sra. Bragge.

1047
01:11:11,920 --> 01:11:13,911
Uma situação muito superior,

1048
01:11:13,960 --> 01:11:17,077
com apenas duas filhas,
e muito perto de Maple Grove.

1049
01:11:17,120 --> 01:11:21,398
- Diga a palavra, Jane. Escreverei hoje mesmo.
- Peço que me dê licença, senhora Elton.

1050
01:11:27,160 --> 01:11:29,230
Senhorita Fairfax, você está bem?

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,431
Há algo que eu possa fazer?
Este calor é realmente opressivo.

1052
01:11:32,480 --> 01:11:34,277
Você vai entrar em casa comigo?

1053
01:11:34,320 --> 01:11:37,790
Senhorita Woodhouse, preciso ir para casa.
Estou muito bem, mas acho que devo...

1054
01:11:37,840 --> 01:11:39,796
certifique-se de que minha avó não falte nada.

1055
01:11:39,840 --> 01:11:42,832
Você poderia ter a gentileza de dizer isso
quando sinto falta?

1056
01:11:42,880 --> 01:11:46,634
Sim, mas deixe-me encomendar nossa carruagem para você.
Pode estar aqui em cinco minutos.

1057
01:11:46,680 --> 01:11:51,151
Não, por favor. A maior gentileza
o que você pode fazer comigo é me deixar seguir meu próprio caminho,

1058
01:11:51,200 --> 01:11:53,191
e só diga que fui embora quando for necessário.

1059
01:11:53,240 --> 01:11:56,949
- Você fará isso?
- Sim. Claro. Se você desejar.

1060
01:11:57,000 --> 01:11:58,991
Obrigado.

1061
01:11:59,040 --> 01:12:02,350
Ah, senhorita Woodhouse,
o conforto de estar às vezes sozinho.

1062
01:12:35,360 --> 01:12:36,952
Ah!

1063
01:12:37,000 --> 01:12:38,991
Aí está você, minha querida.

1064
01:12:39,040 --> 01:12:43,079
Espero que você esteja tomando cuidado com as correntes de ar.

1065
01:12:43,120 --> 01:12:47,671
Estou bem aqui, com um pequeno fogo,
mas esta pode ser uma casa com muito vento.

1066
01:12:53,000 --> 01:12:55,230
Ah. Senhorita Woodhouse.

1067
01:12:55,280 --> 01:12:59,831
Onde está todo mundo? eu suponho
não havia muito sentido em minha vinda.

1068
01:12:59,880 --> 01:13:03,156
A festa vai acabar, suponho.

1069
01:13:03,200 --> 01:13:05,191
Encontrei um quando entrei.

1070
01:13:05,240 --> 01:13:07,276
Loucura com esse tempo. Loucura absoluta.

1071
01:13:07,320 --> 01:13:09,470
O que atrasou você?

1072
01:13:09,520 --> 01:13:13,957
Sra. Churchill. Uma de suas crises nervosas.
Esse calor é realmente demais.

1073
01:13:14,000 --> 01:13:18,391
- Em breve você ficará mais fresco se ficar parado.
- Sim. Obrigado, mas devo voltar novamente.

1074
01:13:18,440 --> 01:13:22,513
Eu poderia muito mal ser poupado,
mas tal questão foi feita sobre a minha vinda.

1075
01:13:22,560 --> 01:13:24,915
Você virá amanhã,
em nosso passeio para Box Hill?

1076
01:13:24,960 --> 01:13:28,270
Não. Não valerá a pena.
Se eu for, ficarei zangado.

1077
01:13:28,320 --> 01:13:30,311
Então, por favor, fique em Richmond.

1078
01:13:30,360 --> 01:13:33,397
Se eu fizer isso, ainda estarei mais irritado
pensando em você lá sem mim.

1079
01:13:33,440 --> 01:13:39,310
Estas são dificuldades que você deve resolver sozinho.
Escolha seu próprio grau de irritação.

1080
01:13:40,360 --> 01:13:42,351
Você está certo.

1081
01:13:43,360 --> 01:13:45,271
Eu sou um urso absoluto hoje.

1082
01:13:45,320 --> 01:13:47,390
Eu vou deixar você.

1083
01:13:47,440 --> 01:13:50,796
Se eu for para Box Hill,
Prometo estar de bom humor.

1084
01:13:50,840 --> 01:13:52,990
Bom dia.

1085
01:14:26,000 --> 01:14:27,558
Então, aqui é Box Hill.

1086
01:14:30,200 --> 01:14:32,589
Bem, estou muito feliz em ver isso.

1087
01:14:47,200 --> 01:14:51,318
Deixe-me dizer imediatamente o quanto estou grato a você
por me dizer para vir hoje.

1088
01:14:51,360 --> 01:14:53,954
Senhorita Woodhouse me encontrou
cruz e cansado ontem,

1089
01:14:54,000 --> 01:14:55,956
e quase determinado a partir para sempre.

1090
01:14:56,000 --> 01:14:58,116
- Para sempre?
- Bem, por um tempo.

1091
01:14:58,160 --> 01:15:00,151
Pelo menos até à Suíça.

1092
01:15:00,200 --> 01:15:02,714
Mas graças a ela, veja, aqui estou.

1093
01:15:02,760 --> 01:15:04,910
Estou muito feliz por ela ter persuadido você.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Obrigado, senhorita Smith.

1095
01:15:08,200 --> 01:15:11,431
Passámos pelo Dr. Perry a caminho daqui.
a cavalo.

1096
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
O que aconteceu com o plano de Perry
montar uma carruagem, padre?

1097
01:15:15,000 --> 01:15:16,831
Não ouvi falar de tal plano.

1098
01:15:16,880 --> 01:15:18,791
Sim, você escreveu sobre isso em uma carta.

1099
01:15:18,840 --> 01:15:22,037
Não. Eu não. Nunca ouvi falar disso.

1100
01:15:22,080 --> 01:15:24,036
Senhor, que estranho.

1101
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
Eu suponho...

1102
01:15:29,200 --> 01:15:31,873
Então suponho que devo ter sonhado.

1103
01:15:34,120 --> 01:15:36,475
Venha, senhorita Woodhouse. Venha, senhorita Smith.

1104
01:15:36,520 --> 01:15:38,511
Melhor pé à frente.

1105
01:15:40,600 --> 01:15:42,591
Como eu estava dizendo, viemos em uma festa.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
O capitão FitzWilloughby era do nosso grupo,
Eu lembro.

1107
01:15:45,240 --> 01:15:47,800
E foi um dia assim que tivemos.
E então eu não sei o que aconteceu.

1108
01:15:47,840 --> 01:15:51,276
Capitão FitzWilloughby foi chamado
por seu coronel, e ele teve que sair.

1109
01:15:51,320 --> 01:15:52,673
Chegou a chover...

1110
01:15:52,720 --> 01:15:56,838
HARRIET: Você vai tocar anagramas?
Nunca sou bom com eles.

1111
01:15:56,880 --> 01:16:00,873
Mas Miss Fairfax será governanta,
Eu entendo, então ela pode ensinar a todos nós.

1112
01:16:00,920 --> 01:16:02,990
O que você acha que isso poderia ser, Srta. Fairfax?

1113
01:16:11,280 --> 01:16:13,271
Posso tentar?

1114
01:16:18,040 --> 01:16:19,598
B...

1115
01:16:22,360 --> 01:16:23,998
Você...

1116
01:16:26,840 --> 01:16:29,593
Não. Eu não posso fazer isso de jeito nenhum.

1117
01:16:29,640 --> 01:16:31,676
Posso?

1118
01:16:31,720 --> 01:16:33,711
Ah, por favor.

1119
01:16:41,680 --> 01:16:44,478
Erro! Oh, por que eu não pude ver isso?

1120
01:16:44,520 --> 01:16:47,353
Aqui está uma para você, Srta. Woodhouse.

1121
01:16:53,080 --> 01:16:55,548
Que vergonha! Aqui, pegue. Eu não quero isso.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:57,909
- Devo dar a ela?
- Não. Não, você não deve!

1123
01:16:57,960 --> 01:17:00,872
Senhorita Fairfax,
você gostaria de se dedicar a isso?

1124
01:17:04,040 --> 01:17:05,393
eu não sabia...

1125
01:17:06,600 --> 01:17:09,990
Eu não sabia que nomes próprios eram permitidos.

1126
01:17:11,040 --> 01:17:12,996
SR. WESTON: Venha!

1127
01:17:13,040 --> 01:17:15,395
O que vocês fazem aí? Você não está com fome?

1128
01:17:21,680 --> 01:17:25,275
Posso perguntar qual foi a piada
que causou tanto entretenimento de um lado

1129
01:17:25,320 --> 01:17:27,311
e tanta angústia do outro?

1130
01:17:27,360 --> 01:17:30,158
Nada. Foi uma piada particular boba, só isso.

1131
01:17:30,200 --> 01:17:32,111
Foi?

1132
01:17:32,160 --> 01:17:36,233
Emma, você tem certeza que entende
o grau de conhecimento entre os dois?

1133
01:17:37,120 --> 01:17:41,238
Entre Frank Churchill e Jane Fairfax?
Você poderia realmente pensar isso?

1134
01:17:41,280 --> 01:17:44,352
Mas não há nada entre eles,
nenhum apego.

1135
01:17:44,400 --> 01:17:49,679
Isto é, presumo que não haja ninguém do lado dela.
Mas eu sei que não há nada dele.

1136
01:17:56,040 --> 01:17:59,476
Que estranho que o Sr. Frank Churchill
deveria sonhar com a carruagem do Sr. Perry.

1137
01:17:59,520 --> 01:18:03,593
Era um grande segredo, você sabe.
Ninguém sabia disso, exceto nós mesmos. E Jane.

1138
01:18:03,640 --> 01:18:07,599
E agora, para o Sr. Frank Churchill sonhar com isso
é muito extraordinário!

1139
01:18:07,640 --> 01:18:09,676
Você está com um humor muito melhor hoje.

1140
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
Isso é porque estou sob seu comando.

1141
01:18:11,680 --> 01:18:14,240
- Você não consegue se comandar?
- Eu não acredito que posso.

1142
01:18:14,280 --> 01:18:17,272
- Acredito que estou completamente sob sua influência.
- Desde quando?

1143
01:18:17,320 --> 01:18:20,551
- Desde que te vi pela primeira vez, em março.
- Acho que você deveria abaixar a voz.

1144
01:18:20,600 --> 01:18:24,115
- Ninguém mais está falando.
- Não estou dizendo nada do que me envergonhar.

1145
01:18:24,160 --> 01:18:28,711
(Em voz alta) Eu vi você primeiro, em março! Deixe todo mundo
ouça, de Mickleham a Dorking!

1146
01:18:28,760 --> 01:18:31,228
Vi a senhorita Emma Woodhouse pela primeira vez, em março!

1147
01:18:31,280 --> 01:18:33,475
Aí, agora...

1148
01:18:33,520 --> 01:18:35,988
somos uma festa muito chata,
e isso não vai acontecer.

1149
01:18:36,040 --> 01:18:40,431
Recebi ordens da Srta. Woodhouse para dizer isso
ela deseja saber o que todos vocês estão pensando.

1150
01:18:40,480 --> 01:18:43,711
A senhorita Woodhouse tem certeza
ela gostaria de ouvir o que todos nós estamos pensando?

1151
01:18:43,760 --> 01:18:48,117
Não, de jeito nenhum. É a última coisa
Eu suportaria o peso, agora mesmo.

1152
01:18:48,160 --> 01:18:51,470
Encomendado? Pela senhorita Woodhouse, de fato!

1153
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Bem, eu nunca estive em um círculo antes
onde fui ordenado ou obrigado a fazer qualquer coisa.

1154
01:18:55,800 --> 01:19:01,272
Ou um onde jovens senhoras
ordenava às mulheres casadas que fizessem isto ou aquilo.

1155
01:19:01,320 --> 01:19:04,710
- Acho que é só uma espécie de brincadeira, Augusta.
- Piada mesmo!

1156
01:19:04,760 --> 01:19:07,638
Algumas pessoas parecem não entender
decoro adequado.

1157
01:19:07,680 --> 01:19:10,877
Nesse caso, senhorita Woodhouse
me manda dizer que ela exige

1158
01:19:10,920 --> 01:19:13,036
algo divertido de cada um de vocês.

1159
01:19:13,080 --> 01:19:15,799
Pode ser uma coisa muito inteligente,

1160
01:19:15,840 --> 01:19:20,436
ou duas coisas moderadamente inteligentes,
ou três coisas muito chatas, de fato.

1161
01:19:20,480 --> 01:19:22,198
SRA. ELTON: Mais ordens dela?

1162
01:19:22,240 --> 01:19:24,037
Intolerável.

1163
01:19:26,040 --> 01:19:28,395
Bem, estou feliz em ajudar a Srta. Woodhouse.

1164
01:19:28,440 --> 01:19:32,274
Na verdade, três coisas muito chatas.
Isso servirá para mim, você sabe.

1165
01:19:32,320 --> 01:19:36,279
Com certeza direi três coisas muito chatas
assim que eu abrir a boca, não é?

1166
01:19:36,320 --> 01:19:38,550
Vocês não acham que eu farei isso?

1167
01:19:38,600 --> 01:19:41,114
Mas pode haver uma dificuldade para você, Srta. Bates.

1168
01:19:41,160 --> 01:19:44,038
Você estará limitado quanto ao número,
apenas três de uma vez.

1169
01:19:46,280 --> 01:19:47,679
Ah!

1170
01:19:47,720 --> 01:19:49,756
Sim, com certeza.

1171
01:19:53,280 --> 01:19:56,829
Eu vejo o que ela quer dizer,
e tentarei segurar minha língua.

1172
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
Devo me tornar muito desagradável,

1173
01:20:00,960 --> 01:20:03,793
ou ela não teria dito tal coisa
para um velho amigo.

1174
01:20:07,680 --> 01:20:09,989
SENHOR ELTON: Vamos caminhar, Augusta?

1175
01:20:14,000 --> 01:20:16,833
Casal feliz. Quão bem eles combinam um com o outro.

1176
01:20:16,880 --> 01:20:21,510
Muita sorte, casando como eles fizeram em tal
um breve conhecido formado em local público.

1177
01:20:21,560 --> 01:20:25,553
Quantos um homem
comprometeu-se em um breve conhecimento

1178
01:20:25,600 --> 01:20:27,636
e se arrependeu pelo resto da vida?

1179
01:20:27,680 --> 01:20:29,796
Essas coisas ocorrem, sem dúvida.

1180
01:20:29,840 --> 01:20:33,992
Mas apenas o personagem mais fraco
permitirá um conhecimento tão infeliz

1181
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
ser uma opressão para sempre.

1182
01:20:51,920 --> 01:20:53,353
Ema...

1183
01:20:53,400 --> 01:20:55,755
como você pôde ser tão insensível com a Srta. Bates?

1184
01:20:56,800 --> 01:21:00,031
Tão insolente em sua inteligência
para uma mulher da sua idade e da sua situação?

1185
01:21:00,080 --> 01:21:04,631
Eu não pude evitar. Ela é uma boa criatura,
mas ridículo, você deve permitir.

1186
01:21:04,680 --> 01:21:07,672
Ouso dizer que ela não me entendeu.

1187
01:21:07,720 --> 01:21:10,871
Garanto que ela fez isso. Ela sentiu todo o seu significado.

1188
01:21:10,920 --> 01:21:14,799
Ela falou sobre isso desde então com mais franqueza
e generosidade do que ela recebeu de você.

1189
01:21:15,840 --> 01:21:19,594
Quando você era uma garotinha, era uma honra
para você ser notado pela senhorita Bates.

1190
01:21:19,640 --> 01:21:24,998
Agora é o contrário. Ela é pobre.
Ela afundou no conforto para o qual nasceu.

1191
01:21:26,240 --> 01:21:28,117
E você escolheu humilhá-la?

1192
01:21:28,160 --> 01:21:30,196
Rir dela, abertamente, em companhia?

1193
01:21:32,160 --> 01:21:37,553
A situação dela deve garantir sua compaixão,
não o seu ridículo.

1194
01:21:46,280 --> 01:21:48,271
Foi mal feito, Emma.

1195
01:21:49,680 --> 01:21:51,511
Realmente mal feito.

1196
01:22:01,320 --> 01:22:03,117
(O sino da igreja toca)

1197
01:22:09,000 --> 01:22:10,797
É muito bom da sua parte.

1198
01:22:10,840 --> 01:22:13,354
Sempre tão bom. Jane não está bem.

1199
01:22:13,400 --> 01:22:15,391
Ela está com uma terrível dor de cabeça.

1200
01:22:15,440 --> 01:22:17,476
Aconteceu com ela em Box Hill e piorou.

1201
01:22:17,520 --> 01:22:21,513
Ela me pede para pedir desculpas a você.
Ela não pode sair da cama.

1202
01:22:21,560 --> 01:22:26,588
Mas, mesmo assim, ela determinou
aceitar o cargo com a Sra. Smallridge.

1203
01:22:26,640 --> 01:22:29,029
Ela escreveria hoje.

1204
01:22:29,080 --> 01:22:31,196
E assim vamos perdê-la.

1205
01:22:33,360 --> 01:22:35,749
Mas é muito bom que você tenha vindo,
Senhorita Woodhouse.

1206
01:22:35,800 --> 01:22:39,076
Muito bom. Você é sempre muito bom.

1207
01:22:50,040 --> 01:22:52,679
Ah, aí está você, meu querido!

1208
01:22:53,520 --> 01:22:55,511
Eu não iria embora sem te ver.

1209
01:22:55,560 --> 01:22:59,394
Eu estou indo para Londres
passar alguns dias com John e Isabella.

1210
01:23:00,560 --> 01:23:04,951
Você tem alguma coisa para enviar ou dizer,
além do amor que ninguém carrega?

1211
01:23:06,200 --> 01:23:08,191
Não. Nada.

1212
01:23:09,240 --> 01:23:11,674
Não é este um esquema repentino?

1213
01:23:11,720 --> 01:23:13,711
Sim.

1214
01:23:13,760 --> 01:23:17,992
Ou melhor...
Estou pensando nisso há algum tempo.

1215
01:23:19,440 --> 01:23:23,911
Querida Emma veio ligar
sobre a Sra. e a Srta. Bates, Sr. Knightley.

1216
01:23:23,960 --> 01:23:26,918
Ela está sempre tão atenta a eles.

1217
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Eu tenho que ir.

1218
01:23:49,040 --> 01:23:50,837
(Porta fecha)

1219
01:23:50,880 --> 01:23:53,838
Não gosto, Emma, quando as pessoas vão embora.

1220
01:23:53,880 --> 01:23:57,270
Eu sei que eles devem fazer isso às vezes,
mas eu não gosto disso.

1221
01:23:57,320 --> 01:23:59,311
Nem eu.

1222
01:24:03,560 --> 01:24:05,915
Eu me decidi
que nunca me casarei.

1223
01:24:05,960 --> 01:24:08,952
Harriete! O que faz você dizer isso?

1224
01:24:09,000 --> 01:24:11,514
Espero que não seja um elogio ao Sr. Elton.

1225
01:24:11,560 --> 01:24:13,551
Oh não.

1226
01:24:13,600 --> 01:24:15,955
Existe uma pessoa que eu admiro.

1227
01:24:16,000 --> 01:24:18,036
Mas ele não é alguém que eu poderia...

1228
01:24:18,080 --> 01:24:21,675
Devo muito a ele
e como alguém poderia não admirá-lo?

1229
01:24:21,720 --> 01:24:25,030
E isso data de
o serviço que ele prestou a você?

1230
01:24:25,080 --> 01:24:29,676
Oh sim.
Quando o vi chegando, como ele parecia nobre.

1231
01:24:29,720 --> 01:24:33,918
Que mudança!
Da miséria perfeita à felicidade perfeita.

1232
01:24:34,960 --> 01:24:38,839
- Mas não devo pensar nele, devo?
- Bem, coisas mais estranhas...

1233
01:24:39,880 --> 01:24:41,279
Não.

1234
01:24:41,320 --> 01:24:43,993
Querida Harriet,
você não deve se deixar influenciar,

1235
01:24:44,040 --> 01:24:45,996
especialmente por mim.

1236
01:24:46,040 --> 01:24:48,429
De agora em diante,
Estou determinado a levar uma vida melhor.

1237
01:24:52,120 --> 01:24:53,838
Ah, senhorita Woodhouse.

1238
01:24:53,880 --> 01:24:56,269
O que posso dizer?

1239
01:24:56,320 --> 01:24:58,231
Temos vizinhos tão gentis.

1240
01:24:58,280 --> 01:25:02,671
Mas Jane me disse para dizer que ela ainda
sente-se bastante desigual para receber alguém.

1241
01:25:02,720 --> 01:25:06,110
Ah, senhorita Woodhouse,
seu ânimo está bastante superado.

1242
01:25:06,160 --> 01:25:08,469
Ela não sai do quarto há três dias.

1243
01:25:13,640 --> 01:25:15,437
(Soluçando)

1244
01:25:25,520 --> 01:25:27,351
<i>Pai...</i>

1245
01:25:27,400 --> 01:25:33,953
<i>é com o mais profundo pesar que devo informar</i>
<i>você da morte de minha tia, Sra. Churchill.</i>

1246
01:25:34,000 --> 01:25:37,151
<i>Ela foi levada por uma convulsão</i>
<i>na manhã de terça-feira.</i>

1247
01:25:37,200 --> 01:25:40,476
<i>Fiquei feliz por finalmente estar com ela.</i>

1248
01:25:40,520 --> 01:25:44,229
<i>Quanto ao futuro,</i>
<i>isso parece, no momento, incerto.</i>

1249
01:25:44,280 --> 01:25:46,953
<i>Vou visitá-lo novamente assim que puder.</i>

1250
01:25:48,880 --> 01:25:53,476
Bem, sinto muito por quase tudo
Eu disse e pensei na Sra. Churchill.

1251
01:25:53,520 --> 01:25:57,832
Sim. Pobre senhora. Muito triste.
Tão doente, e todos irritados com ela.

1252
01:25:58,720 --> 01:26:01,109
Restam duas questões interessantes.

1253
01:26:01,160 --> 01:26:05,039
Ela terá deixado o Sr. Frank Churchill
dinheiro suficiente para torná-lo independente?

1254
01:26:05,080 --> 01:26:08,516
E dado isso, com quem ele vai se casar,
agora ele está livre para fazer sua própria escolha?

1255
01:26:08,560 --> 01:26:12,599
Presumo que o padrasto é um homem muito
homem tranquilo e bastante diferente de sua esposa.

1256
01:26:12,640 --> 01:26:15,996
Sim. Com quem ele vai se casar, agora ele tem escolha?

1257
01:26:16,040 --> 01:26:17,917
Harriet, eu mudei.

1258
01:26:17,960 --> 01:26:19,757
Meus lábios estão selados.

1259
01:26:22,520 --> 01:26:24,476
Senhorita Woodhouse!

1260
01:26:24,520 --> 01:26:27,239
Ah, senhorita Woodhouse!

1261
01:26:27,280 --> 01:26:30,078
Você pode vir para Randalls
a qualquer hora esta manhã?

1262
01:26:30,120 --> 01:26:32,111
A Sra. Weston quer ver você.

1263
01:26:33,160 --> 01:26:34,593
Você pode vir?

1264
01:26:34,640 --> 01:26:37,837
Sim claro. Este momento, por favor.

1265
01:26:37,880 --> 01:26:40,075
Mas qual é o problema? Ela está doente?

1266
01:26:40,120 --> 01:26:42,759
Não, não, não, não. É outra coisa.
Não seja impaciente.

1267
01:26:42,800 --> 01:26:46,713
Tudo sairá em breve.
A Sra. Weston irá lhe contar isso melhor do que eu.

1268
01:26:46,760 --> 01:26:49,991
Bom Deus! O que? Algo aconteceu
para Isabela? Para as crianças?

1269
01:26:50,040 --> 01:26:54,192
Não, de fato. Não há nada a ver
com qualquer pessoa chamada Knightley.

1270
01:26:54,240 --> 01:26:56,231
Tem a ver com...

1271
01:26:58,000 --> 01:27:01,913
Venha. Caminhe comigo. Sra. Weston
não será fácil até que ela o veja.

1272
01:27:03,880 --> 01:27:06,474
O que é isso, meu querido amigo? Diga-me imediatamente.

1273
01:27:06,520 --> 01:27:09,318
Fará bem a você falar de sua angústia,
seja lá o que for.

1274
01:27:09,360 --> 01:27:11,351
Eu vou te contar, Ema.

1275
01:27:11,400 --> 01:27:13,391
Frank esteve aqui esta manhã.

1276
01:27:13,440 --> 01:27:16,750
Ele veio falar com seu pai sobre um assunto.

1277
01:27:16,800 --> 01:27:19,394
Para anunciar um anexo.

1278
01:27:20,400 --> 01:27:21,753
Ema...

1279
01:27:21,800 --> 01:27:24,712
Frank está noivo de Jane Fairfax.

1280
01:27:24,760 --> 01:27:29,151
Ele está secretamente noivo dela
desde outubro passado, quando se conheceram em Weymouth.

1281
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
Foi ele quem enviou o piano.

1282
01:27:32,600 --> 01:27:36,718
Emma, ele estava noivo de Jane Fairfax
antes de ele vir aqui.

1283
01:27:39,400 --> 01:27:41,391
EMMA: <i>Qual é o problema?</i>

1284
01:27:42,880 --> 01:27:45,678
<i>Não tenho nenhuma dúvida. Foi uma oferta de amor.</i>

1285
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
FRANK: <i>Uma oferta de amor?</i>

1286
01:27:47,760 --> 01:27:49,796
<i>Você me convenceu.</i>

1287
01:27:49,840 --> 01:27:51,273
<i>Acredito que sim.</i>

1288
01:27:52,480 --> 01:27:55,870
SRA. WESTON:
Parece que o noivado tinha que ser secreto.

1289
01:27:56,600 --> 01:27:59,637
Ele teve que enganar a todos nós,
porque temia a desaprovação da tia.

1290
01:27:59,680 --> 01:28:02,717
Ou temia que ela o deserdasse.

1291
01:28:04,120 --> 01:28:06,111
Isso me machucou muito, Emma.

1292
01:28:07,120 --> 01:28:09,111
Isso machucou seu pai também.

1293
01:28:10,120 --> 01:28:12,190
Parte de sua conduta não podemos desculpar.

1294
01:28:15,880 --> 01:28:18,758
Deixe-me aliviá-lo nesse aspecto, pelo menos.

1295
01:28:18,800 --> 01:28:22,839
Houve um tempo, confesso, em que gostei dele.

1296
01:28:23,880 --> 01:28:25,871
Quando eu gostava muito dele.

1297
01:28:27,200 --> 01:28:31,159
E como isso acabou, eu não sei,
mas você pode acreditar em mim, estou seguro.

1298
01:28:32,200 --> 01:28:33,997
Mas o comportamento dele com ela!

1299
01:28:34,040 --> 01:28:36,031
E para todos nós.

1300
01:28:36,080 --> 01:28:38,958
Que hipocrisia! Que engano!

1301
01:28:39,000 --> 01:28:43,278
Aqui estivemos durante todo o inverno e a primavera,
imaginando-nos em pé de igualdade

1302
01:28:43,320 --> 01:28:45,993
de verdade e honra, e todo esse tempo ele tem...

1303
01:28:46,040 --> 01:28:48,315
Oh, Senhor, como devo contar isso a Harriet?

1304
01:28:48,360 --> 01:28:49,679
Harriete?

1305
01:28:50,720 --> 01:28:53,109
Meu? Por que você deveria pensar que isso me afetaria?

1306
01:28:53,160 --> 01:28:55,720
Você não acha que eu me importo com o Sr. Frank Churchill?

1307
01:28:55,760 --> 01:28:59,116
Mas, Harriet, você mesma não disse isso?

1308
01:29:00,040 --> 01:29:03,396
Considerando o serviço que ele prestou a você,
foi extremamente natural.

1309
01:29:03,440 --> 01:29:04,634
Não.

1310
01:29:04,680 --> 01:29:06,477
Ah, você me entendeu mal.

1311
01:29:06,520 --> 01:29:09,910
Eu quis dizer uma circunstância muito mais preciosa.

1312
01:29:09,960 --> 01:29:11,916
Eu quis dizer Sr. Knightley,

1313
01:29:11,960 --> 01:29:14,190
quando ele me convidou para dançar.

1314
01:29:14,240 --> 01:29:16,231
Ah, meu Deus!

1315
01:29:16,280 --> 01:29:19,636
Ah, Harriet,
se eu soubesse que você se referia ao Sr. Knightley,

1316
01:29:19,680 --> 01:29:22,194
Eu nunca deveria, em um milhão de anos
encorajei você.

1317
01:29:22,240 --> 01:29:24,390
Por que você não deveria?

1318
01:29:24,440 --> 01:29:28,513
Você disse que coisas mais maravilhosas aconteceram
aconteceu e por que não deveria ser assim?

1319
01:29:28,560 --> 01:29:31,393
E você acredita que ele retribui seu carinho?

1320
01:29:31,440 --> 01:29:34,557
Sim. Devo dizer que sim.

1321
01:29:35,600 --> 01:29:37,636
Ele disse alguma coisa diretamente?

1322
01:29:37,680 --> 01:29:41,719
Não, mas ele falou comigo
de uma forma muito particular.

1323
01:29:42,640 --> 01:29:45,791
Ele parecia estar perguntando
se meus afetos estavam comprometidos.

1324
01:29:45,840 --> 01:29:47,990
Tem certeza de que ele não estava pensando no Sr. Martin?

1325
01:29:48,040 --> 01:29:50,600
Senhor Martinho! Não, de fato.

1326
01:29:50,640 --> 01:29:53,473
Espero saber melhor agora
do que cuidar do Sr. Martin.

1327
01:29:54,880 --> 01:29:57,838
Eu nunca teria pensado no Sr. Knightley,
você sabe,

1328
01:29:57,880 --> 01:29:59,313
se você não tivesse me encorajado.

1329
01:29:59,360 --> 01:30:01,351
Oh, Deus, como eu nunca a conheci!

1330
01:30:13,640 --> 01:30:15,915
<i>(música de fundo sonhadora)</i>

1331
01:30:33,120 --> 01:30:35,509
<i>(A música fica discordante)</i>

1332
01:30:39,960 --> 01:30:41,234
<i>Não!</i>

1333
01:30:43,280 --> 01:30:45,555
Você disse alguma coisa, minha querida?

1334
01:30:46,600 --> 01:30:48,477
Nada, papai.

1335
01:30:53,680 --> 01:30:57,355
CAVALEIRO:
<i>Você e eu nunca seremos inimigos.</i>

1336
01:30:57,400 --> 01:31:00,551
<i>Nunca sejam inimigos... nunca sejam inimigos.</i>

1337
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
EMMA: <i>Eu vi como você dança bem agora,</i>

1338
01:31:06,040 --> 01:31:08,998
<i>e não somos tanto irmão e irmã</i>
<i>para torná-lo impróprio.</i>

1339
01:31:09,040 --> 01:31:12,032
<i>Irmão e irmã? Não, de fato.</i>

1340
01:31:14,840 --> 01:31:18,753
KNIGHTLEY: <i>A situação dela deve ser garantida</i>
<i>sua compaixão, não seu ridículo.</i>

1341
01:31:21,120 --> 01:31:23,475
<i>Foi mal feito, Emma.</i>

1342
01:31:23,520 --> 01:31:25,511
<i>Mal feito, de fato.</i>

1343
01:31:32,480 --> 01:31:34,471
Eu o amo.

1344
01:31:34,520 --> 01:31:36,556
Eu sempre o amei.

1345
01:31:37,520 --> 01:31:39,511
Ah, o que eu fiz?

1346
01:32:22,920 --> 01:32:24,956
Eu não esperava ver você tão cedo.

1347
01:32:25,000 --> 01:32:28,754
- Voltei esta manhã.
- Você deve ter feito um passeio molhado.

1348
01:32:28,800 --> 01:32:30,518
Sim.

1349
01:32:30,560 --> 01:32:32,551
Tenho algumas novidades para você.

1350
01:32:32,600 --> 01:32:36,229
Senhorita Fairfax e Frank Churchill? Eu ouvi isso.

1351
01:32:36,280 --> 01:32:40,671
Recebi uma carta do Sr. Weston
e voltou diretamente.

1352
01:32:40,720 --> 01:32:43,792
Você provavelmente ficou menos surpreso do que ninguém.

1353
01:32:43,840 --> 01:32:46,798
Você tinha suas suspeitas.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:49,400
Eu gostaria de ter atendido a eles.

1355
01:32:49,440 --> 01:32:52,238
Mas parece que estou condenado à cegueira.

1356
01:32:52,280 --> 01:32:55,636
Minha querida Emma, ​​o tempo curará a ferida.

1357
01:32:57,200 --> 01:32:59,156
Não posso te dizer o que sinto.

1358
01:33:01,240 --> 01:33:03,231
Canalha abominável!

1359
01:33:03,280 --> 01:33:05,236
Ele logo irá embora.

1360
01:33:05,280 --> 01:33:07,999
Em breve estarão em Yorkshire.

1361
01:33:09,040 --> 01:33:12,112
Sinto pena dela. Ela merece um destino melhor.

1362
01:33:12,160 --> 01:33:14,390
Você é muito gentil, mas está enganado.

1363
01:33:16,040 --> 01:33:19,919
Eu nunca realmente
foi ligado ao Sr. Churchill.

1364
01:33:19,960 --> 01:33:23,748
Me desculpe se dei essa impressão,
como tenho certeza que fiz.

1365
01:33:25,080 --> 01:33:27,753
Tenho muito pouco a dizer sobre minha própria conduta.

1366
01:33:28,760 --> 01:33:32,594
Minha vaidade ficou lisonjeada,
e eu permiti suas atenções.

1367
01:33:32,640 --> 01:33:35,393
Ele nunca desejou
para me fazer apaixonar por ele.

1368
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
Foi uma cortina para esconder sua real situação.

1369
01:33:41,520 --> 01:33:45,308
Ele me impôs,
mas ele não me machucou.

1370
01:33:54,600 --> 01:33:56,955
Você sabe, ele é um homem muito afortunado.

1371
01:33:57,000 --> 01:33:59,309
Tudo acaba para o bem dele.

1372
01:34:00,360 --> 01:34:02,316
Ele conhece uma jovem em um bar,

1373
01:34:02,360 --> 01:34:05,318
ganha seu afeto,
ela consente em um noivado.

1374
01:34:06,160 --> 01:34:09,550
Ele a trata abominavelmente,
ela suporta isso como uma santa.

1375
01:34:09,600 --> 01:34:11,955
A tia dele está no caminho. Sua tia morre.

1376
01:34:12,000 --> 01:34:16,357
Ele usou todo mundo mal,
e todos ficam encantados em perdoá-lo.

1377
01:34:17,280 --> 01:34:19,748
Ele é realmente um homem muito afortunado.

1378
01:34:19,800 --> 01:34:21,756
Você fala como se o invejasse.

1379
01:34:22,600 --> 01:34:24,591
Eu o invejo, Emma.

1380
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
Em um aspecto, eu o invejo muito.

1381
01:34:31,560 --> 01:34:33,710
Você não quer saber o que é isso?

1382
01:34:38,440 --> 01:34:40,908
Vejo que você está determinado a não ter curiosidade.

1383
01:34:42,160 --> 01:34:47,632
Emma, devo lhe dizer o que você não vai perguntar,
embora eu possa desejar que isso não seja dito na manhã seguinte.

1384
01:34:47,680 --> 01:34:51,753
Ah, então não fale isso.
Reserve um pouco de tempo. Não se comprometa.

1385
01:34:55,720 --> 01:34:57,711
Eu parei você indelicadamente naquele momento.

1386
01:35:00,320 --> 01:35:02,311
Sim, vou ouvir você.

1387
01:35:03,440 --> 01:35:06,671
Se você quiser me contar
você está pensando em algo...

1388
01:35:07,720 --> 01:35:10,109
sim, você pode falar comigo como amigo.

1389
01:35:10,160 --> 01:35:12,151
Como amigo?

1390
01:35:13,240 --> 01:35:15,231
Emma, ​​isso eu temo...

1391
01:35:16,720 --> 01:35:20,315
Não. Fui longe demais para me esconder.

1392
01:35:22,480 --> 01:35:24,232
Diga-me então.

1393
01:35:24,280 --> 01:35:26,191
Não tenho chance de ter sucesso?

1394
01:35:28,720 --> 01:35:30,312
Minha querida Ema,

1395
01:35:30,360 --> 01:35:32,794
pois querido você sempre será,

1396
01:35:33,840 --> 01:35:35,637
diga-me imediatamente.

1397
01:35:36,680 --> 01:35:38,671
Diga não, se for para ser dito.

1398
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
Não posso fazer discursos, Emma.

1399
01:35:43,560 --> 01:35:47,348
Se eu te amasse menos, talvez pudesse falar sobre isso
mais, mas você sabe o que eu sou.

1400
01:35:48,960 --> 01:35:51,349
Você não ouve nada além da verdade de mim.

1401
01:35:53,080 --> 01:35:57,119
Eu te culpei, eu te dei um sermão.

1402
01:35:57,160 --> 01:36:00,391
E você suportou isso como nenhuma outra mulher
na Inglaterra teria suportado isso.

1403
01:36:02,120 --> 01:36:04,315
Bem, tenha paciência com a verdade que lhe digo agora.

1404
01:36:06,240 --> 01:36:10,119
Minhas maneiras podem não ter muito
recomendá-los, mas...

1405
01:36:12,720 --> 01:36:14,836
Ah, você me entende.

1406
01:36:16,080 --> 01:36:19,550
Sim, você entende meus sentimentos,
e os devolveremos se puder.

1407
01:36:20,600 --> 01:36:22,397
Eu posso.

1408
01:36:23,280 --> 01:36:25,748
Eu os devolvo.

1409
01:36:25,800 --> 01:36:28,314
Eu te amo.

1410
01:36:28,360 --> 01:36:33,229
Acredito que sempre acreditei,
embora eu não soubesse disso até ontem, eu acho.

1411
01:36:34,840 --> 01:36:36,319
Então você consente?

1412
01:36:36,360 --> 01:36:37,759
Eu faço.

1413
01:36:39,280 --> 01:36:41,077
Eu faço.

1414
01:36:41,120 --> 01:36:43,156
Isso é tão estranho.

1415
01:36:44,960 --> 01:36:49,272
Eu segurei você em meus braços
quando você tinha três semanas.

1416
01:36:50,320 --> 01:36:52,993
Você gosta de mim tão bem agora quanto antes?

1417
01:37:16,560 --> 01:37:18,869
Ah, Senhor. Harriet.

1418
01:37:21,320 --> 01:37:23,675
Ah, senhorita Woodhouse!
Eu só estava vindo ver você.

1419
01:37:23,720 --> 01:37:25,438
Eu estava a caminho da escola.

1420
01:37:25,480 --> 01:37:28,517
- Ah, você vai ficar com muita raiva de mim.
- Não. Muito pelo contrário.

1421
01:37:28,560 --> 01:37:30,994
Devo dizer a você,
pois você saberá em breve.

1422
01:37:31,040 --> 01:37:32,758
Eu vou me casar.

1423
01:37:32,800 --> 01:37:34,711
Ao Sr. Robert Martin.

1424
01:37:34,760 --> 01:37:36,557
Ele veio para a escola.

1425
01:37:36,600 --> 01:37:40,309
Ele era tão educado e cavalheiro e
ele me disse que seus sentimentos nunca mudaram.

1426
01:37:40,360 --> 01:37:44,114
Que ele ainda me amava e que ele tinha
tentou superá-lo, mas não conseguiu.

1427
01:37:44,160 --> 01:37:47,152
O Sr. Knightley o encorajou a tentar novamente.
Ele é tão bom.

1428
01:37:47,200 --> 01:37:49,156
E descobri que não conseguia dizer não.

1429
01:37:49,200 --> 01:37:52,715
Na verdade, acredito que realmente estive apaixonado
com o querido Robert o tempo todo.

1430
01:37:52,760 --> 01:37:56,514
Oh, senhorita Woodhouse, diga que vai me perdoar
e pense gentilmente de mim.

1431
01:37:56,560 --> 01:37:59,632
Embora eu entenda
você terá que desistir de mim e não me ver.

1432
01:37:59,680 --> 01:38:03,309
Ah, Harriet! Esta é realmente uma notícia muito boa.

1433
01:38:04,160 --> 01:38:06,151
No que você está pensando, Ema?

1434
01:38:06,960 --> 01:38:09,155
Não, não acho que seja uma boa ideia.

1435
01:38:10,200 --> 01:38:12,350
Pense na pobre Isabella.

1436
01:38:12,400 --> 01:38:14,834
Pense na pobre senhorita Taylor.

1437
01:38:14,880 --> 01:38:17,474
Mas eu o amo, pai.

1438
01:38:17,520 --> 01:38:19,033
E ele me ama.

1439
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Sim, isso pode muito bem ser,
mas é muito melhor você não se casar.

1440
01:38:22,800 --> 01:38:27,237
Quero dizer, o que eu faria
se você fosse de Hartfield?

1441
01:38:28,800 --> 01:38:30,916
Meu caro senhor, Emma e eu discutimos isso

1442
01:38:30,960 --> 01:38:34,509
e concordamos que não poderia haver dúvida
de Emma estar deixando você.

1443
01:38:34,560 --> 01:38:37,870
E nós entendemos
você seria muito mais feliz aqui em Hartfield

1444
01:38:37,920 --> 01:38:40,388
em vez de mudar para Donwell Abbey.

1445
01:38:40,440 --> 01:38:41,953
Portanto...

1446
01:38:42,000 --> 01:38:44,878
O Sr. Knightley se ofereceu para vir morar aqui
contanto que...

1447
01:38:44,920 --> 01:38:46,478
contanto que você desejar, papai.

1448
01:38:46,520 --> 01:38:47,999
Isso não é bom da parte dele?

1449
01:38:48,040 --> 01:38:50,793
Mas nós o vemos todos os dias, como ele é.

1450
01:38:50,840 --> 01:38:54,150
Por que não podemos continuar como fizemos antes?

1451
01:38:55,200 --> 01:38:58,875
Nós o vemos todos os dias,
mas estamos sozinhos à noite.

1452
01:39:02,120 --> 01:39:06,511
Papai, ouvi dizer que os ladrões de galinha
voltaram para o bairro.

1453
01:39:06,560 --> 01:39:08,039
Há menos de duas noites,

1454
01:39:08,080 --> 01:39:11,390
eles invadiram o galinheiro da Sra. Weston
e roubou todos os seus perus.

1455
01:39:11,440 --> 01:39:12,668
Oh!

1456
01:39:12,720 --> 01:39:16,269
Você não seria mais feliz
sabendo que o Sr. Knightley estava na casa?

1457
01:39:17,320 --> 01:39:20,676
Por que... Por que, sim, Emma.

1458
01:39:20,720 --> 01:39:22,711
Eu acredito que sim.

1459
01:39:47,960 --> 01:39:49,951
A melhor colheita de sempre, senhor.

1460
01:39:59,160 --> 01:40:02,516
SRA. ELTON: Bem, eu declaro.
Knightley convidou seus inquilinos?

1461
01:40:02,560 --> 01:40:05,472
Devemos sentar-nos com os hobbledehoys?

1462
01:40:06,160 --> 01:40:09,436
Esses grandes homens podem ser excêntricos,
Augusta, meu amor.

1463
01:40:09,480 --> 01:40:11,914
E acredito que as ceias da colheita são tradicionais.

1464
01:40:12,920 --> 01:40:16,708
SENHORA ELTON: Na minha opinião,
a excentricidade pode ir longe demais.

1465
01:40:21,160 --> 01:40:23,151
Knightley!

1466
01:40:28,160 --> 01:40:31,197
Senhoras e senhores. Amigos.

1467
01:40:33,160 --> 01:40:36,516
Fomos abençoados este ano, novamente,
com uma boa colheita.

1468
01:40:37,760 --> 01:40:39,955
Também fui abençoado de outra maneira.

1469
01:40:41,880 --> 01:40:45,555
Na próxima colheita, estarei morando em Hartfield.

1470
01:40:47,160 --> 01:40:52,314
Embora eu garanta a todos vocês, ainda estarei
cultivando minha propriedade e cuidando de todos vocês.

1471
01:40:54,360 --> 01:40:56,351
Haverá estabilidade.

1472
01:40:57,760 --> 01:41:00,399
Haverá continuação...

1473
01:41:02,200 --> 01:41:04,191
... embora minha vida deva mudar.

1474
01:41:05,960 --> 01:41:08,679
Peço a todos que bebam a saúde

1475
01:41:08,720 --> 01:41:13,396
da senhora que me fez
o homem mais feliz da terra.

1476
01:41:14,960 --> 01:41:16,951
Senhorita Emma Woodhouse!

1477
01:41:17,960 --> 01:41:20,155
TODOS: Senhorita Emma Woodhouse!

1478
01:41:20,960 --> 01:41:22,951
HOMEM: E Sr. Knightley!

1479
01:41:23,000 --> 01:41:25,958
(Risos)
TODOS: Sr. Knightley!

1480
01:41:32,600 --> 01:41:34,591
(Rebuliço)

1481
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
(Todos ficam em silêncio)

1482
01:41:56,160 --> 01:42:02,952
Senhorita Woodhouse, posso ter a honra
de apresentar Robert Martin?

1483
01:42:05,000 --> 01:42:06,718
Encantada, senhora.

1484
01:42:07,760 --> 01:42:09,273
E eu também.

1485
01:42:11,640 --> 01:42:13,835
EMMA: Espero que vocês dois fiquem muito felizes,

1486
01:42:13,880 --> 01:42:19,079
e espero que você venha nos visitar em breve
em Hartfield, com sua irmã e a senhorita Smith.

1487
01:42:21,280 --> 01:42:23,271
Você viu isso, Sr. E?

1488
01:42:24,720 --> 01:42:29,191
Bem, suponho que ela sempre
pretendia pegar Knightley, se pudesse.

1489
01:42:29,240 --> 01:42:32,789
Espero que seu orgulho fique satisfeito agora.

1490
01:42:32,840 --> 01:42:35,195
Ah, Ema! Tanta felicidade!

1491
01:42:35,240 --> 01:42:36,912
Parabéns, Ema.

1492
01:42:36,960 --> 01:42:39,349
Eu sei que você acha que a boa sorte
está tudo do meu lado.

1493
01:42:39,400 --> 01:42:41,516
EU? De jeito nenhum, de jeito nenhum.

1494
01:42:41,560 --> 01:42:44,438
Você não precisa negar,
por esta vez eu concordo com você.

1495
01:42:45,680 --> 01:42:47,716
♪ Melodia folclórica

1496
01:43:03,000 --> 01:43:04,672
Pode me dar licença, senhorita Fairfax?

1497
01:43:08,040 --> 01:43:10,031
FRANK: Ela não é adorável?

1498
01:43:12,000 --> 01:43:15,993
Você já viu uma pele assim?
Tal suavidade?

1499
01:43:16,040 --> 01:43:18,076
Sempre admirei sua tez,

1500
01:43:18,120 --> 01:43:21,908
embora eu me lembre de uma época
quando você a criticou por ser muito pálida.

1501
01:43:22,760 --> 01:43:26,070
Que cachorro atrevido eu sou.
Você pode me perdoar, Srta. Woodhouse?

1502
01:43:26,120 --> 01:43:29,078
Se ela pode te perdoar, eu também posso, suponho.

1503
01:43:29,120 --> 01:43:32,829
Ela me perdoa. Ela é um anjo completo.

1504
01:43:34,720 --> 01:43:38,554
Olhe para ela. Observe a curva de sua garganta.

1505
01:43:40,760 --> 01:43:44,435
Você ficará feliz em ouvir meu tio Churchill
significa dar a ela todas as joias da minha tia.

1506
01:43:45,480 --> 01:43:47,755
Eles não ficarão lindos contra essa pele?

1507
01:43:47,800 --> 01:43:49,472
Muito bonito.

1508
01:43:49,520 --> 01:43:51,909
Ela nos ouve.

1509
01:43:51,960 --> 01:43:54,030
Ela nos ouve. Eu vejo isso em sua bochecha.

1510
01:43:54,080 --> 01:43:56,150
Ela finge ouvir os outros,

1511
01:43:56,200 --> 01:43:58,191
mas ela não pode atender a mais nada.

1512
01:44:06,440 --> 01:44:08,431
(Música suave)

1513
01:44:20,680 --> 01:44:22,671
Você vai dançar comigo, Emma?

1514
01:44:24,360 --> 01:44:27,477
Você e eu não somos tanto
irmão e irmã para torná-lo impróprio.

1515
01:44:27,520 --> 01:44:30,432
Irmão e irmã? Não, de fato!

1516
01:45:41,360 --> 01:45:43,351
(Fascas de madeira)

1517
01:45:43,400 --> 01:45:45,550
(Gritando e cacarejando)

1518
01:45:48,480 --> 01:45:50,516
(Corvos)